2 Коринфянам 6 глава

Второе послание к Коринфянам апостола Павла
Синодальный перевод → Елизаветинская на русском

Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.

Споспешствующе же и молим, не вотще благодать Божию прияти вам.

Ибо сказано: «во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе». Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.

глаголет бо: во время приятно послушах тебе, и в день спасения помогох ти. Се ныне время благоприятно, се ныне день спасения.

Мы никому ни в чём не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,

Ни едино ни в чемже дающе претыкание, да служение безпорочно будет,

но во всём являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

но во всем представляюще себе якоже Божия слуги, в терпении мнозе, в скорбех, в бедах, в теснотах,

под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,

в ранах, в темницах, в нестроениих, в трудех, во бдениих, в пощениих,

в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,

во очищении, в разуме, в долготерпении, в благости, в Дусе святе, в любви нелицемерне,

в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,

в словеси истины, в силе Божией, оружии правды десными и шуими,

в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;

славою и безчестием, гаждением и благохвалением: яко лестцы, и истинни:

мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;

яко незнаеми, и познаваеми: яко умирающе, и се живи есмы: яко наказуеми, а не умерщвляеми:

нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.

яко скорбяще, присно же радующеся: яко нищи, а многи богатяще: яко ничтоже имуще, а вся содержаще.

Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.

Уста наша отверзошася к вам, коринфяне, сердце наше распространися.

Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.

Не тесно вмещаетеся в нас, утесняетеся же во утробах ваших.

В равное возмездие, — говорю, как детям, — распространитесь и вы.

Тожде же возмездие, якоже чадом глаголю, распространитеся и вы.

Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою?

Не бывайте удобь преложни ко иному ярму, якоже невернии. Кое бо причастие правде к беззаконию? Или кое общение свету ко тьме?

Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?

Кое же согласие Христови с велиаром? Или кая часть верну с неверным?

Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы — храм Бога живого, как сказал Бог: «вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом».

Или кое сложение Церкви Божией со идолы? Вы бо есте Церкви Бога жива, якоже рече Бог: яко вселюся в них и похожду, и буду им Бог, и тии будут мне людие.

«И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас».

Темже изыдите от среды их и отлучитеся, глаголет Господь, и нечистоте не прикасайтеся, и аз прииму вы:

«И буду вам Отцом, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель».

и буду вам во Отца, и вы будете мне в сыны и дщери, глаголет Господь вседержитель.

Примечания:

Синодальный перевод

5 бдение — воздержание от сна, без сна.

17 прииму — приму.

18 дщерями — дочерьми, дщерь — дочь.

« 5 глава 7 глава »