Галатам 1 глава

Послание к Галатам апостола Павла
Синодальный перевод → Елизаветинская на русском

 
 

Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцом, воскресившим Его из мёртвых,
 
павел, апостол ни от человек, ни человеком, но Иисус Христом и Богом Отцем воскресившим его из мертвых,

и все находящиеся со мною братия — церквам Галатийским:
 
и иже со мною вся братия, Церквам галатийским:

благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,
 
благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,

Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;
 
давшаго себе по гресех наших, яко да избавит нас от настоящаго века лукаваго, по воли Бога и Отца нашего,

Ему слава во веки веков. Аминь.
 
емуже слава во веки веков. Аминь.

Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,
 
Чуждуся, яко тако скоро прелагаетеся от звавшаго вы благодатию Христовою, во ино благовествование:

которое, впрочем, не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.
 
еже несть ино, точию нецыи суть смущающии вы и хотящии превратити благовествование Христово.

Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.
 
Но и аще мы, или ангел с небесе благовестит вам паче, еже благовестихом вам, анафема да будет.

Как прежде мы сказали, так и теперь ещё говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.
 
Якоже предрекохом, и ныне паки глаголю: аще кто вам благовестит паче, еже приясте, анафема да будет.

У людей ли я ныне ищу благоволения или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.
 
Ныне бо человеки препираю, или Бога, или ищу человеком угождати? Аще бо бых еще человеком угождал, Христов раб не бых убо был.

Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,
 
Сказую же вам, братие, благовествование благовещенное от мене, яко несть по человеку:

ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.
 
ни бо аз от человека приях е, ниже научихся, но явлением Иисус Христовым.

Вы слышали о моём прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию и опустошал её,
 
Слышасте бо мое житие иногда в жидовстве, яко по премногу гоних Церковь Божию и разрушах ю,

и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моём, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.
 
и преспевах в жидовстве паче многих сверстник моих в роде моем, излиха ревнитель сый отеческих моих преданий.

Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил
 
Егда же благоволи Бог, избравый мя от чрева матере моея и призвавый благолатию своею,

открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, — я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,
 
явити Сына своего во мне, да благовествую его во языцех, абие не приложихся плоти и крови,

и не пошёл в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошёл в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.
 
ни взыдох во Иерусалим к первейшым мене апостолом, но идох во аравию, и паки возвратихся в дамаск.

Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
 
Потом же по триех летех взыдох во Иерусалим соглядати петра, и пребых у него дний пятьнадесять.

Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.
 
Иного же от апостол не видех, токмо иакова брата Господня.

А в том, что пишу вам, — перед Богом, не лгу.
 
А яже пишу вам, се пред Богом, яко не лгу.

После сего отошёл я в страны Сирии и Киликии.
 
Потом же приидох в страны сирския и киликийския.

Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,
 
Бех же не знаемь лицем Церквам иудейским, яже о Христе,

а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, —
 
точию же слышаще бяху, яко гоняй нас иногда, ныне благовествует веру, юже иногда разрушаше:

и прославляли за меня Бога.
 
и славляху о мне Бога.



2007–2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.