2 Тимофею 4 глава

Второе послание к Тимофею апостола Павла
Синодальный перевод → Елизаветинская на русском

Итак, заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мёртвых в явление Его и Царствие Его:

Засвидетелствую убо аз пред Богом и Господем нашим Иисус Христом, хотящим судити живым и мертвым в явлении его и Царствии его:

проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

проповедуй слово, настой благовременне и безвременне, обличи, запрети, умоли со всяким долготерпением и учением.

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;

Будет бо время, егда здраваго учения не послушают, но по своих похотех изберут себе учители, чешеми слухом:

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

и от истины слух отвратят, и к баснем уклонятся.

Но ты будь бдителен во всём, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твоё.

Ты же трезвися о всем, злопостражди, дело сотвори благовестника, служение твое известно сотвори.

Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.

Аз бо уже жрен бываю, и время моего отшествия наста:

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

подвигом добрым подвизахся, течение скончах, веру соблюдох:

а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

прочее убо соблюдается мне венец правды, егоже воздаст ми Господь в день он, праведный судия: не токмо же мне, но и всем возлюбльшым явление его.

Постарайся прийти ко мне скоро.

Потщися скоро приити ко мне.

Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошёл в Фессалонику, Крискент — в Галатию, Тит — в Далматию; один Лука со мною.

Димас бо мене остави, возлюбив нынешний век, и иде в солунь: крискент в галатию, тит в далматию: лука един есть со мною.

Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.

Марка поемь приведи с собою, есть бо ми благопотребен в службу.

Тихика я послал в Ефес.

Тихика же послах во ефес.

Когда пойдёшь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.

Фелон, егоже оставих в троаде у карпа, грядый принеси, и книги, паче же кожаныя.

Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

Александр ковачь многа ми зла сотвори: да воздаст ему Господь по делом его:

Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.

от негоже и ты себе блюди, зело бо противится словесем нашым.

При первом моём ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

В первый мой ответ никтоже бысть со мною, но вси мя оставиша: да не вменится им.

Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

Господь же мне предста и укрепи мя, да мною проповедание известно будет, и услышат вси языцы: и избавлен бых от уст львов.

И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.

И избавит мя Господь от всякаго дела лукава и спасет во Царствие свое небесное: емуже слава во веки веков. Аминь.

Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.

Целуй прискиллу и акилу и онисифоров дом.

Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.

Ераст оста в коринфе: трофима же оставих в милите боляща.

Постарайся прийти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.

Потщися прежде зимы приити. Целует тя еввул и пуд, и лин и клавдиа и братия вся.

Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.

Примечания:

Синодальный перевод

7 течение — забег, дистанция; в переносном смысле — жизнь.

13 фелонь — длинная и широкая одежда без рукавов, похожая на плащ, накидку.

« 3 глава 1 глава »