Екклесиаст 4 глава

Книга Екклезиаста, или Проповедника
Синодальный перевод → Елизаветинская Библия

 
 

И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слёзы угнетённых, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их — сила, а утешителя у них нет.
 
И҆ ѡ҆брати́хсѧ а҆́зъ и҆ ви́дѣхъ всѧ҄ ѡ҆клевєта́нїѧ быва҄ющаѧ под̾ со́лнцемъ: и҆ сѐ, сле́зы ѡ҆клевета́нныхъ, и҆ нѣ́сть и҆̀мъ ѹ҆тѣша́ющагѡ, и҆ ѿ рѹкѝ клеве́щѹщихъ на нѧ̀ крѣ́пость, и҆ нѣ́сть и҆̀мъ ѹ҆тѣша́ющагѡ.

И ублажил я мёртвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;
 
И҆ похвали́хъ а҆́зъ всѣ́хъ ѹ҆ме́ршихъ, и҆̀же ѹ҆мро́ша ѹ҆жѐ, па́че живы́хъ, є҆ли́цы жи́ви сѹ́ть досе́лѣ:

а блаженнее их обоих тот, кто ещё не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.
 
и҆ бла́гъ па́че ѻ҆бои́хъ си́хъ, и҆́же є҆щѐ не бы́сть, и҆́же не ви́дѣ всѧ́кагѡ сотворе́нїѧ лѹка́вагѡ сотворе́ннагѡ под̾ со́лнцемъ.

Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это — суета и томление духа!
 
И҆ ви́дѣхъ а҆́зъ ве́сь трѹ́дъ и҆ всѧ́ко мѹ́жество сотворе́нїѧ, ѩ҆́кѡ сїѐ ре́вность мѹ́жа ѿ по́дрѹга своегѡ̀. И҆ сїѐ сѹета̀ и҆ произволе́нїе дѹ́ха.

Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.
 
Безѹ́мный ѡ҆б̾ѧ́тъ рѹ́цѣ своѝ и҆ снѣдѐ плѡ́ти своѧ҄.

Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.
 
Бла́го є҆́сть и҆сполне́нїе го́рсти поко́ѧ, па́че и҆сполне́нїѧ двою̀ гѡ́рстїю трѹда̀ и҆ произволе́нїѧ дѹ́ха.

И обратился я и увидел ещё суету под солнцем;
 
И҆ ѡ҆брати́хсѧ а҆́зъ и҆ ви́дѣхъ сѹ́етство под̾ со́лнцемъ:

человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. «Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?» И это — суета и недоброе дело!
 
є҆́сть є҆ди́нъ, и҆ нѣ́сть втора́гѡ, ни сы́на, нижѐ бра́та нѣ́сть є҆мѹ̀, и҆ нѣ́сть конца̀ всемѹ̀ трѹдѹ̀ є҆гѡ̀, нижѐ ѻ҆́ко є҆гѡ̀ насыща́етсѧ бога́тства. И҆ комѹ̀ а҆́зъ трѹжда́юсѧ и҆ лиша́ю дѹ́шѹ мою̀ ѿ благосты́ни; И҆ сїѐ сѹета̀ и҆ попече́нїе лѹка́вно є҆́сть.

Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:
 
Бла́зи два̀ па́че є҆ди́нагѡ, и҆̀мже є҆́сть мзда̀ бла́га въ трѹдѣ̀ и҆́хъ:

ибо если упадёт один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадёт, а другого нет, который поднял бы его.
 
ѩ҆́кѡ а҆́ще паде́тсѧ є҆ди́нъ ѿ ни́хъ, воздви́гнетъ дрѹгі́й прича́стника своего̀: и҆ го́ре томѹ̀ є҆ди́номѹ, є҆гда̀ паде́тъ и҆ не бѹ́детъ втора́гѡ воздви́гнѹти є҆го̀.

Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?
 
И҆ а҆́ще ѹ҆́снета два̀, тепло̀ и҆́ма бѹ́детъ, а҆ є҆ди́нъ ка́кѡ согрѣ́етсѧ;

И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, не скоро порвётся.
 
И҆ а҆́ще ѹ҆крѣпи́тсѧ є҆ди́нъ, два̀ ста́нета проти́вѹ є҆мѹ̀: и҆ ве́рвь треплете́на не ско́рѡ расто́ргнетсѧ.

Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;
 
Бла́гъ ѻ҆́трокъ ни́щь и҆ мѹ́дръ, па́че ста́ра царѧ̀ и҆ безѹ́мна, и҆́же не разѹмѣ̀ внима́ти є҆щѐ:

ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своём бедным.
 
ѩ҆́кѡ и҆з̾ до́мѹ ю҆́зникѡвъ и҆зы́детъ ца́рствовати, поне́же и҆ въ ца́рствѣ свое́мъ роди́сѧ ни́щь.

Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займёт место того.
 
Ви́дѣхъ всѣ́хъ живѹ́щихъ, ходѧ́щихъ под̾ со́лнцемъ, съ ю҆́нымъ вторы́мъ, и҆́же воста́нетъ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.

Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это — суета и томление духа!
 
Нѣ́сть конца̀ всѣ҄мъ лю́демъ, всѣ҄мъ, и҆̀же пред̾ ни́ми бы́ша, и҆́бо послѣ́днїи не возвеселѧ́тсѧ ѡ҆ не́мъ: ѩ҆́кѡ и҆ сїѐ сѹета̀ и҆ произволе́нїе дѹ́ха.

Наблюдай за ногою твоею, когда идёшь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают.
 
Сохранѝ но́гѹ твою̀, є҆гда̀ а҆́ще и҆́деши въ до́мъ бж҃їй, и҆ бли́з̾ (бѹ́ди) є҆́же слѹ́шати: па́че даѧ́нїѧ безѹ́мныхъ же́ртва твоѧ̀, поне́же не вѣ́дѧтъ, ѩ҆́кѡ творѧ́тъ ѕло̀.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.