1 Коринфянам 10 глава

Первое послание к Коринфянам апостола Павла
Синодальный перевод → Еврейский Новый Завет

Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

Ибо я, братья, не хочу, чтобы вы упустили из вида смысл того, что происходило с нашими отцами. Все они следовали за облачным столпом, и все прошли сквозь море,

и все крестились в Моисея в облаке и в море;

и в истории с облаком и морем все они были погружены в Моисея,

и все ели одну и ту же духовную пищу;

а также все они ели одну и ту же пищу от Духа,

и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

и пили одно и то же питьё от Духа, поскольку пили из Камня, посланного Духом, следовавшим за ними, а Камнем этим был Мессия.

Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

Тем не менее, большинством из них Бог был недоволен, и потому вся пустыня была усыпана их телами.

А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.

Это были исторические события, послужившие прообразами, которые учат нас не склоняться в своём сердце ко злу, подобно им.

Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: «народ сел есть и пить, и встал играть».

Не будьте же идолопоклонниками, как некоторые из них — как сказано в Еврейских Писаниях: "И сел народ есть и пить, а затем принялись забавляться".

Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

Давайте не будем заниматься распутством, как это делали некоторые из них, а в результате в один день погибло двадцать три тысячи.

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

Давайте не будем испытывать Мессию, как делали некоторые из них, и погибли от змей.

Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.

И давайте не будем роптать, как делали некоторые из них, и погибли от руки Истребляющего Ангела.

Всё это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

Всё это происходило с ними во время исторических событий, ставших прообразами, записанных в качестве предостережения для нас, живущих в конец времен.

Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.

Поэтому тот, кто думает, что он стоит, пусть будет осторожен, как бы ему не упасть!

Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.

Вас постигло обычное для людей искушение, и можно довериться Богу в том, что Он не позволит вам быть искушаемыми сверх меры. Напротив, наряду с искушением, Он также предоставит помощь, чтобы вы смогли перенести его.

Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.

Итак, друзья мои, бегите от идолопоклонства!

Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.

Я обращаюсь к вам как к здравомыслящим людям; судите сами о том, что я говорю.

Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

"Чаша благословения", над которой мы произносим благословение, — разве это не приобщение к жертвенной смерти Мессии с пролитием крови? Хлеб, который мы преломляем, не является ли приобщением к телу Мессии?

Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

Поскольку есть только один хлеб, то мы, которых много, составляем одно тело, так как все мы едим от одного хлеба.

Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?

Взгляните на физический Израиль: разве те люди, которые едят жертвы, не приобщаются к жертвеннику?

Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь или идоложертвенное значит что-нибудь?

Что я хочу этим сказать? Что пища, принесённая в жертву идолам, что-либо значит сама по себе? Или что идол что-либо значит сам по себе?

Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.

Нет, я хочу сказать, что жертвы язычников приносятся бесам, а не Богу; а я не хочу, чтобы вы приобщались к бесам!

Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.

Вы не можете пить и чашу Господа, и чашу бесовскую, вы не можете участвовать и в трапезе Господа, и в трапезе бесовской.

Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?

Неужели мы пытаемся вызвать у Господа ревность? Неужели мы сильнее Его?

Всё мне позволительно, но не всё полезно; всё мне позволительно, но не всё назидает.

"Всё позволено", — говорите вы? Возможно, но не всё полезно. "Всё позволено"? Возможно, но не всё назидает.

Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

Пусть никто не преследует свои собственные интересы, но заботится об интересах другого.

Всё, что продаётся на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

Ешьте всё, что продаётся на мясном рынке, не мучаясь угрызениями совести,

ибо Господня земля и что наполняет её.

поскольку земля и всё, что в ней, принадлежит Господу.

Если кто из неверных позовёт вас, и вы захотите пойти, то всё, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.

Если какой-то неверующий человек приглашает вас поесть с ним, и вы хотите пойти, ешьте всё, что поставлено перед вами без угрызений совести.

Но если кто скажет вам: «это идоложертвенное», — то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля и что наполняет её.

Если же кто-то говорит вам: "Это мясо было принесено в жертву", — тогда не ешьте его из уважения к тому, кто сообщил вам об этом, и ради спокойствия совести,

Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

однако я имею в виду не вашей совести, а совести того человека. Вы говорите: "Почему моя свобода должна быть в зависимости от чьей-то совести?

Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?

Если я принимаю это с благодарностью, почему я подвергаюсь осуждению за то, за что сам я благословляю Бога?"

Итак, едите ли, пьёте ли, или иное что делаете, всё делайте в славу Божию.

Что ж, едите вы, пьёте, или делаете ещё что-либо, делайте всё это так, чтобы Бог был прославлен.

Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,

Не становитесь ни для кого препятствием — ни для евреев, ни для язычников, ни для Божьей Мессианской Общины.

так, как и я угождаю всем во всём, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.

Подобно тому, как я стараюсь угодить всем в своих поступках, заботясь не о собственных интересах, а об интересах многих, так чтобы они спаслись;

« 9 глава 11 глава »