Библия » Сравнение переводов

Колоссянам 1 глава

Послание к Колоссянам апостола Павла

  Синодальный перевод   Еврейский Новый Завет
1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат –   От: Савла, по воле Божьей посланника Мессии Иисуса, и брата Тимофея,
2 находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:   Кому: Божьему народу в Колоссах, верным братьям в Мессии: Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего.
3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,   Всякий раз в своих молитвах мы благодарим за вас Бога, Отца нашего Господа Мессии Иисуса,
4 услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,   так как мы слышали о вашей вере в Мессию Иисуса и о любви ко всему Божьему народу.
5 в надежде на уготованное вам на небесах, о чём вы прежде слышали в истинном слове благовествования,   И то и другое – результат твёрдой надежды на то, что вы получите приготовленное для вас на небесах. Вы слышали об этом раньше в послании об истине. Эта Добрая Весть
6 которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,   ощутимо присутствует среди вас, подобно тому, как она приносит плод и умножается по всему миру так же, как и у вас, с того дня, как вы услышали и поняли, в чём же в действительности заключается Божья благодать.
7 как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,   Вы узнали об этом от Епафраса, нашего дорогого сотрудника, верно служащего Мессии ради вас;
8 который и известил нас о вашей любви в духе.   и он рассказал нам о любви, данной вам Духом.
9 Посему и мы с того дня, как о сём услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,   Потому, с того дня, как мы услышали об этом, мы непрестанно молились о вас, прося Бога наполнить вас познанием Его воли во всей мудрости и понимании, приходящих от Духа;
10 чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,   чтобы вы могли жить достойно Господа, во всём угождая Ему, принося плод во всяком хорошем деле и умножая познание Бога.
11 укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,   Мы молимся, чтобы вы постоянно укреплялись всякой силой, исходящей от Его славы и могущества, благодаря которой вы сможете быть стойкими и терпеливыми в любых обстоятельствах, с радостью
12 благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,   благодаря Отца за то, что Он сделал вас достойными разделить с Его народом наследство в свете.
13 избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,   Он избавил нас от господства тьмы и ввёл в Царство Своего любимого Сына.
14 в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,   Именно через Его Сына мы спасены, то есть наши грехи прощены.
15 Который есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари;   Он видимый образ невидимого Бога. Он превосходит всё творение,
16 ибо Им создано всё, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, – все Им и для Него создано;   поскольку через него было сотворено всё существующее на небесах и на земле, видимое и невидимое, будь то престолы, господства, правители или власти, – всё было создано через него и для него.
17 и Он есть прежде всего, и все Им стоит.   Он существовал прежде всего остального и поддерживает всё.
18 И Он есть глава тела Церкви; Он – начаток, первенец из мёртвых, дабы иметь Ему во всем первенство,   Кроме того, он глава Тела, Мессианской Общины, он – начало, первенец из мёртвых, что даёт ему возможность во всём быть первым.
19 ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нём обитала всякая полнота,   Ибо Богу было угодно, чтобы Его суть во всей полноте обитала в Сыне,
20 и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.   чтобы через Сына Он мог примирить с Собой всё существующее, как на земле, так и на небесах; пролитием крови на стойке казни Сын принёс мир.
21 И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,   Иными словами, вас, некогда отделённых от Бога и имевших враждебное к Нему отношение по причине собственных злых дел,
22 ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,   Он теперь примирил физическим телом Сына, придав его смерти, чтобы преподнести вас Самому Себе святыми, непорочными и безвинными,
23 если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.   если только вы продолжаете быть твёрдыми и непоколебимыми в вере, и не отдаляетесь от той надежды, которую несёт слышанная вами Добрая Весть. Это та самая добрая Весть, которая была провозглашена всему творению под небесами; и я, Савл, стал её слугой.
24 Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,   Я радуюсь тем страданиям, которые переношу теперь ради вас! Да, я восполняю в своей плоти недостаток скорбей Мессии, ради его Тела, то есть ради Мессианской Общины.
25 которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,   Я стал слугой Доброй Вести, потому что Бог поручил мне исполнить этот труд ради вашей пользы. Труд этот состоит в том, чтобы донести до всех послание от Бога,
26 тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,   тайну, бывшую сокрытой на протяжении поколений, веков, но теперь ставшую очевидной народу, который был отделён Им для Себя.
27 Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,   Им хотел Бог показать, какое богатство славы присутствует в этой тайне для язычников. Тайна же эта вот в чём: Мессия един со своим народом, с вами! На этом и основана ваша надежда на славу!
28 Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;   Мы, со своей стороны, провозглашая о нём, предостерегаем, смело наставляем каждого со всякой мудростью, чтобы представить каждого человека как достигшего цели в единстве с Мессией.
29 для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.   Именно для этого я усердно тружусь, направляя на это все свои силы, которые он во мне столь могущественно пробуждает.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.