Библия » Сравнение переводов

2 Тимофею 4 глава

Второе послание к Тимофею апостола Павла

  Синодальный перевод   Еврейский Новый Завет
1 Итак, заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мёртвых в явление Его и Царствие Его:   Я со всей серьёзностью призываю тебя перед Богом и Мессией Иисусом, который будет судить живых и мёртвых, когда появится, чтобы установить своё Царство:
2 проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.   провозглашай Слово! Будь наготове в любое время, подходящим оно тебе кажется, или нет. Обличай, поправляй и вразумляй с неистощимым терпением и наставлением.
3 Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;   Ибо недалеко уже то время, когда люди не будут принимать здравого учения, а вместо этого станут угождать собственным желаниям и окружать себя такими учителями, которые будут говорить им то, что им хочется услышать.
4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням.   Да, они перестанут прислушиваться к истине, и отвернутся от неё и обратятся к мифам.
5 Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твоё.   Ты же будь непоколебим в любых обстоятельствах, терпеливо переноси тяготы, исполняй труд глашатая Доброй Вести, и делай всё, к чему обязывает тебя твоё служение Богу.
6 Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.   Что же касается меня, я уже становлюсь возлиянием на жертвеннике; да, настало время мне отойти.
7 Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;   Я сражался как хороший воин, состязание завершил, веру сохранил.
8 а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.   Теперь меня ожидает венец праведности, которым Господь, "Праведный Судья", наградит меня в тот самый День – и не только меня, но и всех, кто с нетерпением ожидал его появления.
9 Постарайся прийти ко мне скоро.   Постарайся прийти ко мне как можно скорее.
10 Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошёл в Фессалонику, Крискент – в Галатию, Тит – в Далматию; один Лука со мною.   Димас, возлюбивший нынешний мир, покинул меня и отправился в Фессалоники, Крискент пошёл в Галатию, Тит – в Далматию, и только Лука со мной.
11 Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.   Возьми Марка и приведи его с собой, так как он оказывает неоценимую помощь в моей работе.
12 Тихика я послал в Ефес.   Тихика же я отправил в Ефес.
13 Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.   Когда будешь идти, возьми верхнюю одежду, которую я оставил у Карпа в Трое, а также свитки, в особенности пергаментные.
14 Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!   Александр, тот, что работает по металлу, причинил мне немало вреда; Господь воздаст ему по делам его;
15 Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.   остерегайся его, так как он изо всех сил противился всему, о чём мы говорили.
16 При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!   В первый раз, когда мне пришлось дать отпор, рядом со мной никого не оказалось, все покинули меня – пусть это не вменится им.
17 Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.   Однако Господь был на моей стороне и дал мне силы провозглашать весть, которую должны услышать все язычники, и спас меня от пасти льва.
18 И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.   Господь избавит меня от любых злых нападок и доставит меня в сохранности в Своё небесное Царство. Ему да будет слава вовеки веков. Аминь, да будет так.
19 Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.   Поприветствуй Прискиллу и Акилу, а также домашних Онисифора.
20 Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.   Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил больного в Милете.
21 Постарайся прийти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.   Постарайся прийти до наступления зимы. Тебе передаёт свои приветствия Эввул, а также Пудий, Линий, Клавдия и все братья.
22 Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.   Пусть Господь пребудет с вашим духом. Благодать да будет с вами.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.