Евреям 13 глава

Послание к Евреям апостола Павла
Синодальный перевод → Еврейский Новый Завет

Братолюбие между вами да пребывает.

Пусть братолюбие неизменно присутствует среди вас;

Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.

но и к посторонним не забывайте проявлять радушие; поскольку, поступая подобным образом, некоторые, не зная о том, оказали гостеприимство ангелам.

Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.

Помните о тех, кто находится в заточении, словно вы сами узники вместе с ними, а также тех, с кем обращаются жестоко, словно вы сами подвергаетесь пыткам вместе с ними.

Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

Брак достоин уважения во всех отношениях, в частности, половая жизнь чиста только в браке. И Бог непременно накажет тех, кто блудит и нарушает супружескую верность.

Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: «не оставлю тебя и не покину тебя»,

Пусть любовь к деньгам не руководит вашей жизнью, довольствуйтесь тем, что имеете, поскольку Сам Бог сказал: "Я никогда не отступлю от тебя и не покину".

так что мы смело говорим: «Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?»

По этой причине мы с уверенностью говорим: "Господь мне в помощь, не устрашусь — что сделает мне человек?"

Поминайте наставников ваших, которые проповедовали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

Помните о своих наставниках, которые возвестили вам Божьи слова. Размышляйте об итогах прожитой ими жизни и подражайте их вере —

Иисус Христос вчера и сегодня и вовеки Тот же.

Мессия Иисус вчера, сегодня и вовеки тот же.

Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.

Не увлекайтесь различными чуждыми учениями, так как хорошо укреплять сердце благодатью, а не яствами. Тем же, кто посвятил этому всю свою жизнь, это не принесло никакой пользы.

Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.

У нас есть жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие в Шатре.

Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, —

Ибо первосвященник приносит в Святилище кровь животных в качестве приношения за грех, но тела их сжигаются за станом.

то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.

Так и Иисус претерпел смерть за вратами, чтобы своей кровью сделать людей святыми.

Итак, выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;

Потому, давайте выйдем к тому, кто находится за станом, и разделим бесчестие вместе с ним.

ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.

Ибо здесь у нас нет постоянного города, но мы ищем тот, что грядёт.

Итак, будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.

Итак, будем непрестанно приносить через него жертву благодарности Богу, ибо таков плод уст, признающих Его имя.

Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.

Не забывайте же творить добро и делиться друг с другом, поскольку такие жертвы угодны Богу.

Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчёт; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.

Повинуйтесь своим наставникам и слушайте их, ведь они непрестанно наблюдают за вашей жизнью, так как обязаны будут дать отчёт. Поэтому делайте так, чтобы это поручение доставляло им радость, а не огорчение, потому что вам от этого не будет никакой пользы.

Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всём желаем вести себя честно.

Постоянно молитесь за нас, ибо мы уверены в том, что совесть наша чиста, и хотим вести себя подобающим образом во всём, что делаем.

Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращён был вам.

И я тем более умоляю вас молиться, чтобы я скорее был возвращён вам.

Бог же мира, воздвигший из мёртвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса [Христа],

Бог мира возвратил из мёртвых великого Пастыря овец, нашего Господа Иисуса, кровью вечного договора.

да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.

Пусть тот же Бог обеспечит вас всем необходимым, чтобы вы могли исполнять Его волю, и пусть совершает в нас всё по собственному усмотрению, через Мессию Иисуса. Ему да будет слава во веки веков. Аминь, да будет так.

Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.

Я же убедительно прошу вас, братья, принять мои слова утешения, ибо я написал вам коротко.

Знайте, что брат наш Тимофей освобождён, и я вместе с ним, если он скоро придёт, увижу вас.

Знайте, что наш брат Тимофей был освобождён. Если он вскоре придёт, я возьму его с собой, когда буду направляться к вам.

Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.

Приветствуйте всех своих наставников и всех людей Божьих. Вам передают привет из Италии.

Благодать со всеми вами. Аминь.

Пусть благодать пребудет со всеми вами.

Примечания:

Синодальный перевод

9 яство — еда, пища.

« 12 глава 1 глава »