Синодальный перевод
1 В седьмой год Ииуя воцарился Иоас и сорок лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Цивья, из Вирсавии.
2 И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни свои, доколе наставлял его священник Иодай;
3 только высоты не были отменены; народ ещё приносил жертвы и курения на высотах.
4 И сказал Иоас священникам: всё серебро посвящаемое, которое приносят в дом Господень, серебро от приходящих, серебро, вносимое за каждую душу по оценке, всё серебро, сколько кому приходит на сердце принести в дом Господень,
5 пусть берут священники себе, каждый от своего знакомого, и пусть исправляют они повреждённое в храме, везде, где найдётся повреждение.
6 Но как до двадцать третьего года царя Иоаса священники не исправляли повреждений в храме,
7 то царь Иоас позвал священника Иодая и священников и сказал им: почему вы не исправляете повреждений в храме? Не берите же отныне серебра у знакомых своих, а на починку повреждений в храме отдайте его.
8 И согласились священники не брать серебра у народа на исправление повреждений в храме.
9 И взял священник Иодай один ящик, и сделал отверстие сверху его, и поставил его подле жертвенника на правой стороне, где входили в дом Господень. И полагали туда священники, стоящие на страже у порога, всё серебро, приносимое в дом Господень.
10 И когда видели, что много серебра в ящике, приходили писец царский и первосвященник, и завязывали в мешки, и пересчитывали серебро, найденное в доме Господнем;
11 и отдавали сосчитанное серебро в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, а сии издерживали его на плотников и строителей, работавших в доме Господнем,
12 и на делателей стен и на каменотёсов, также на покупку дерев и тёсаных камней, для починки повреждений в доме Господнем, и на всё, что расходовалось для поддержания храма.
13 Но не сделано было для дома Господня серебряных блюд, ножей, чаш для окропления, труб, всяких сосудов золотых и сосудов серебряных из серебра, приносимого в дом Господень,
14 а производителям работ отдавали его, и починивали им дом Господень.
15 И не требовали отчёта от тех людей, которым поручали серебро для раздачи производителям работ, ибо они действовали честно.
16 Серебро за жертву о преступлении и серебро за жертву о грехе не вносилось в дом Господень: священникам оно принадлежало.
17 Тогда выступил в поход Азаил, царь Сирийский, и пошёл войною на Геф, и взял его; и вознамерился Азаил идти на Иерусалим.
18 Но Иоас, царь Иудейский, взял всё пожертвованное, что пожертвовали храму Иосафат, и Иорам и Охозия, отцы его, цари Иудейские, и что он сам пожертвовал, и всё золото, найденное в сокровищницах дома Господня и дома царского, и послал Азаилу, царю Сирийскому; и он отступил от Иерусалима.
19 Прочее об Иоасе и обо всём, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
20 И восстали слуги его, и составили заговор, и убили Иоаса в доме Милло, на дороге к Силле.
21 Его убили слуги его: Иозакар, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры; и он умер, и похоронили его с отцами его в городе Давидовом. И воцарился Амасия, сын его, вместо него.
Новой Женевской Библии
12:1 В седьмой год Ииуя. Т.е. в 835 г. до Р.Х.
и сорок лет царствовал. Иоас царствовал с 835 по 796 г. до Р.Х.
12:2 И делал Иоас угодное в очах Господних. Иоас — один из немногих царей иудейских, получивших положительную оценку автора.
12:3 только высоты не были отменены. Царствование Иоаса было все же отмечено одним недостатком — народ продолжал совершать жертвоприношения на «высотах» (см. ком. к 3Цар 3:2).
12:4 все серебро посвящаемое, которое приносят в дом Господень. Иоас предлагает все накопленные в храме ценности употребить на украшение самого храма (ср. Неем 10:32), поскольку в годы владычества Гофолии убранство храма пришло в упадок (ст. 5; 2Пар 24:7).
вносимое за каждую душу по оценке. Израильские юноши, достигшие двадцатилетнего возраста, обязаны были отслужить год на военной службе и внести полсикля серебра на нужды храма (Исх 30:11−16).
сколько кому приходит на сердце. О добровольных пожертвованиях см. Лев 22:17−25; Втор 16:10−11.
12:9 священники, стоящие на страже у порога. Три священника, ответственные за то чтобы в храм не входили те, кому это не положено, должны были сами внести и уложить все приношения в приготовленный Иодаем ящик (22:4; 23:4; 25:18; Иер 35:4; Иер 52:24).
12:10 писец царский. См. 2Цар 8:17.
первосвященник. Т.е. Иодай.
12:13 Но не сделано было для дома Господня серебряных блюд, ножей. См. 3Цар 7:50. При благоустройстве храма основное внимание было уделено исправлению повреждений самого строения. В годы правления Гофолии упомянутое здесь убранство храма использовалось в культе Ваала (2Пар 24:7).
12:16 Серебро за жертву о преступлении. См. Лев 5:16; 6:6, 7; Чис 5:7−10.
серебро за жертву о грехе. См. Лев 4:1 — 5:13. Работы по восстановлению храма не должны были лишить священников их основного источника дохода (Лев 7:7).
12:17 на Геф. Один из пяти крупнейших филистимских городов, некогда находившийся под властью царя иудейского (1Пар 18:1; 2Пар 11:8).
12:18 взял все пожертвованное. Дабы отвратить нашествие Азаила, Иоас не пожалел сокровищ собственного дворца и храма.
12:19 Прочее об Иоасе. См. 2Пар 22:10 — 24:27.
в летописи царей Иудейских. См. ком. к 3Цар 11:41.
12:20 слуги его... убили Иоаса. Слугами Иоаса были взятые на государственную службу сыновья чужеземных женщин (14:5; 2Пар 24:26).
в доме Милло. Где именно совершилось убийство, сказать трудно, ибо выражение «дом Милло» может означать как некоторое строение на Милло (т.е. на сооруженной Соломоном террасе, о которой говорится в 3Цар 11:27), так и некоторое место в Иерусалиме, к северо-западу от Офела, или Города Давидова (ср. Суд 9:6, 20).
на дороге к Силле. Что такое Силла и где она находилась, неизвестно.
12:21 воцарился Амасия. См. 14:1−22.