1 Паралипоменон 14 глава — Синодальный перевод → Новой Женевской Библии

1 Паралипоменон 14 глава

Первая книга Паралипоменон
Синодальный перевод → Новой Женевской Библии

¹ И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.

² Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царём над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,

³ тогда взял Давид ещё жён в Иерусалиме, и родил Давид ещё сыновей и дочерей.

⁴ И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,

⁵ Евеар, Елисуа, Елфалет,

⁶ Ногах, Нафек, Иафиа,

⁷ и Елисама, Веелиада и Елифалеф.

⁸ И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид об этом и пошёл против них.

⁹ И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.

¹⁰ И вопросил Давид Бога, говоря: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои? И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.

¹¹ И пошли они в Ваал-Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды. Посему и дали имя месту тому: Ваал-Перацим.

¹² И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнём.

¹³ И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.

¹⁴ И ещё вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;

¹⁵ и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.

¹⁶ И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.

¹⁷ И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал его страшным для всех народов.

Новой Женевской Библии

14:1−17 Летописец повествует, что, несмотря на постигшую Давида неудачу (13:1−14), Бог утвердил и благословил его царствовать над Израилем. Здесь рассказывается о приготовлениях к строительству дворца для Давида (14:1−2), о детях, родившихся у Давида в Иерусалиме (14:3−7) и о его победе над филистимлянами (14:8−17).

14:1 послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов. Речь идет о международном признании Давида.

14:2 утвердил его Господь царем... ради народа его. Давид осознал, что его утверждение на царском престоле было благословением, ниспосланным народу.

14:3 и родил Давид еще. Увеличение количества детей свидетельствовало о благословении Божием, обращенном на Давида и на его столицу Иерусалим (см. 3:4−9; а также ком. к 13:13).

14:8−12 Своей победой над филистимлянами Давид противопоставляется Саулу, потерпевшему поражение (10:1−7). Давид перед битвой вопрошает Господа (14:10, 14), Саул в той же ситуации обращался за советом к волшебнице (10:13). Победа Давида противопоставлена также и его неудачной попытке перенести ковчег в Иерусалим (13:1−14). Если ранее Господь поразил Озу (13:11), то теперь Давид заявляет, что Он сломил филистимлян (14:11).

14:8 над всем Израилем. См. ком. к 11:1.

14:12 повелел... и сожжены они. Этого выражения нет в традиционном древнееврейском (масоретском) тексте 2Цар 5:21. Оно встречается в других манускриптах и, возможно, было в той версии книги Царств, которой пользовался летописец. Повелев сжечь изваяния богов филистимлян, Давид поступил по предписанию закона Моисеева (Втор 7:5, 25).

14:17 страшным для всех народов. Летописец подчеркивает, что Давид снискал международную известность и признание (см. ком. к 14:1). В сражениях с врагами Давид одержал славную победу; в его победе соседние народы увидели проявление Божественной силы и устрашились (Нав 2:11; 2Пар 17:10; 2Пар 20:29).