Библия » Сравнение переводов

Псалтирь 127 псалом

Псалтирь

« 126 Пс 127 SYN GSB 128 »

Синодальный перевод

1 Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
2 Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
3 Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
4 так благословится человек, боящийся Господа!
5 Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;
6 увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!

Новой Женевской Библии

Пс. 127 Причисляется к песням восхождения (см. вводные замечания к Пс. 119). Тема многочисленной и крепкой семьи сближает его с Пс. 126.

Заглавие. Песнь восхождения. См. вводные замечания к Пс. 119.

127:1 Блажен. См. ком. к Пс. 1,1.

боящийся Господа. См. ком. к Пс. 35,2; 118,63.

ходящий путями Его! Т.е. тот, кто живет в согласии с Божией волей, запечатленной в законе.

127:2 Ты будешь есть от трудов рук твоих. Адам был вынужден добывать хлеб в поте лица в результате грехопадения (Быт. 3,17-19); автор книги Екклесиаста приходит в отчаяние при виде того, как одни усердно работают, а другие, менее достойные, пользуются плодами их труда (Еккл. 5,8 – 6,12). Псалмопевец же говорит о справедливом порядке вещей, при котором собственный труд приносит человеку процветание.

127:3 как плодовитая лоза. Сравнение жены с плодоносным растением и упоминание в том же стихе ее многочисленных детей вводит в псалом тему плодородия и изобилия.

как масличные ветви. Сильные и густые масличные ветви дают тень и защищают от зноя; сыновья – защита родителей от невзгод и несчастий.

127:5 Благословит тебя Господь. См. ст. 1.

с Сиона. Т.е. из иерусалимского храма.

127:6 увидишь сыновей у сыновей твоих. Долгая жизнь и многочисленное потомство, особенно в свете обетовании, полученных Авраамом (Быт. 12,1-3), считались в древнем Израиле явным Божиим благословением.

Мир. См. ком. к Пс. 121,6.


« 126 Пс 127 SYN GSB 128 »

2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.