Синодальный перевод
1 Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и всё, что наполняет её, вселенная и всё, рождающееся в ней!
2 Ибо гнев Господа на все народы, и ярость Его на всё воинство их. Он предал их заклятию, отдал их на заклание.
3 И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.
4 И истлеет всё небесное воинство; и небеса свернутся, как свиток книжный; и всё воинство их падёт, как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист — со смоковницы.
5 Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Едом и на народ, преданный Мною заклятию.
6 Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре и большое заклание в земле Едома.
7 И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьётся земля их кровью, и прах их утучнеет от тука.
8 Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.
9 И превратятся реки его в смолу, и прах его — в серу, и будет земля его горящею смолою:
10 не будет гаснуть ни днём, ни ночью; вечно будет восходить дым её; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдёт по ней;
11 и завладеют ею пеликан и ёж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.
12 Никого не останется там из знатных её, кого можно было бы призвать на царство, и все князья её будут ничто.
13 И зарастут дворцы её колючими растениями, крапивою и репейником — твердыни её; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.
14 И звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой.
15 Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.
16 Отыщите в книге Господней и прочитайте; ни одно из сих не преминет прийти, и одно другим не заменится. Ибо сами уста Его повелели, и сам дух Его соберёт их.
17 И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им её мерою; вовеки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней.
Новой Женевской Библии
34:1 — 35:10 Исаия пророчествует о днях отмщения и благодати.
34:1−17 В этих стихах, содержащих предсказания Божиего суда, Исаия обращается ко всем народам.
34:1 Исаия призывает народы к готовности встретить Божий суд (ср. ст. 2). Обращение пророка к народам и всему, что есть на земле, указывает на особую важность следующей далее речи (см. ком. к 6:3).
34:2 гнев... ярость. См. ком. к 5:25; 10:5.
заклятию... на заклание. Народы земли обречены на гибель, как были обречены хананеи (Нав 6:17).
34:3 Этот стих являет гиперболическую картину Божиего суда.
34:4 Апокалипсическое видение, относящееся, скорее всего, к концу времен. Ср. Откр 6:13−14; Откр 21:1.
34:5−17 Пророчество о Божием возмездии Едому (Идумее).
34:6 Меч Господа. См. Откр 19:15.
кровью... заклание. Данный стих связывает уничтожение Едома с участью всех народов.
в Восоре. Город в Идумее, находившийся в двадцати пяти километрах юго-восточнее Мертвого моря (ср. Иер 49:13, 22).
34:9 в смолу... горящею смолою. Исаия заимствует эти образы из рассказа о гибели Содома и Гоморры (Быт 19:24−28; Пс 11:6; Иер 49:18; Откр 14:10−11).
34:11 разорения... уничтожения. В Быт 1:2 эти же древнееврейские слова переведены как «безвидна и пуста». Бог предназначил к разрушению те силы, которые противостали Его порядку.
34:16 в книге. Среди толкователей нет единого мнения относительно того, о какой книге говорит данный стих. Возможно, Исаия имеет в виду Книгу жизни (Пс 39:8; Пс 138:16; Дан 7:10; Мал 3:16; Откр 20:12), либо речь идет о свитке, содержащем пророчества гл. 1−15.
34:17 бросил... жребий. Господь отдает Едом в удел нечистым тварям, подобно тому, как по жребию Он делил землю обетованную (Нав 18:10).