Синодальный перевод
1 Пал Вил, низвергся Нево; истуканы их — на скоте и вьючных животных; ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.
2 Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.
3 Послушайте Меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые Мною от чрева, носимые Мною от утробы матерней:
4 и до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить вас; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.
5 Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?
6 Высыпают золото из кошелька и весят серебро на весах, и нанимают серебряника, чтобы он сделал из него бога; кланяются ему и повергаются перед ним;
7 поднимают его на плечи, несут его и ставят его на своё место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, — он не отвечает, не спасает от беды.
8 Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;
9 вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.
10 Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времён то, что ещё не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и всё, что Мне угодно, Я сделаю.
11 Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.
12 Послушайте Меня, жестокие сердцем, далёкие от правды:
13 Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Моё не замедлит; и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.
Новой Женевской Библии
46:1 — 47:15 В этих стихах Исаия предсказывает падение Вавилона.
46:1 Вил... Нево. Вилом, т.е. «господином», вавилоняне называли своего бога Мардука, а Нево — сын Мардука — почитался ими как бог судьбы.
46:2 Низверглись, пали. Народ Вавилона погубит его вера в ложных богов.
46:3 Послушайте Меня. Господь обращается ко всем представителям богоизбранного народа (без различия колен), которые переживут ассирийское и вавилонское пленение. Это и будет «остаток».
от чрева... от утробы. Забота Господа о Своем народе сродни материнской (49:5; ср. Исх 19:4; Втор 1:31; Ос 11:3−4; см. ком. к 42:14).
46:4 до старости... до седины. В отличие от языческих идолов (ст. 1:2), Господь неизменно заботится о Своем народе (Пс 70:9, 18).
Я тот же. Господь не знает изменения, поэтому и обетования Его остаются неизменными, как неизменно богоизбрание.
46:10 в конце. Т.е. в конце истории спасения; в конце времен.
от начала... от древних времен. См. Быт 12:7; Быт 13:15−16.
Мой совет. Воля Господа — то, что Он предначертал.
46:11 орла от востока... исполнителя. Речь идет о Кире.
46:12 Послушайте Меня, жестокие сердцем. Эти слова относятся к отступникам, о которых говорит ст. 8. Подобно тому, как во время первого исхода некоторые иудеи остались в Египте (Чис 14:3), по окончании вавилонского плена часть народа Божиего не пожелала возвратиться в землю своих отцов.