Исаия 47 глава — Синодальный перевод → Новой Женевской Библии

Книга пророка Исаии
Синодальный перевод → Новой Женевской Библии

¹ Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперёд не будут называть тебя нежною и роскошною.

² Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твоё, подбери подол, открой голени, переходи через реки:

³ откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.

⁴ Искупитель наш — Господь Саваоф имя Ему, Святой Израилев.

⁵ Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперёд не будут называть тебя госпожею царств.

⁶ Я прогневался на народ Мой, уничижил наследие Моё и предал их в руки твои; а ты не оказала им милосердия, на старца налагала крайне тяжкое иго твоё.

⁷ И ты говорила: «вечно буду госпожею», а не представляла того в уме твоём, не помышляла, что будет после.

⁸ Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно, говорящая в сердце своём: «я, и другой подобной мне нет; не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей».

⁹ Но внезапно, в один день, придёт к тебе то и другое, потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.

¹⁰ Ибо ты надеялась на злодейство твоё, говорила: «никто не видит меня». Мудрость твоя и знание твоё — они сбили тебя с пути; и ты говорила в сердце твоём: «я, и никто кроме меня».

¹¹ И придёт на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется; и нападёт на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить, и внезапно придёт на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.

¹² Оставайся же с твоими волшебствами и со множеством чародейств твоих, которыми ты занималась от юности твоей: может быть, пособишь себе, может быть, устоишь.

¹³ Ты утомлена множеством советов твоих; пусть же выступят наблюдатели небес и звездочёты и предвещатели по новолуниям, и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе.

¹⁴ Вот они, как солома: огонь сожёг их, не избавили души своей от пламени; не осталось угля, чтобы погреться, ни огня, чтобы посидеть перед ним.

¹⁵ Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась, с которыми вела торговлю от юности твоей. Каждый побрёл в свою сторону; никто не спасает тебя.

Новой Женевской Библии

47:1−15 Пророчества, содержащиеся в данных стихах, относятся к гибели Вавилона, которому никогда не суждено обрести былое могущество.

47:1−4 Вавилон, прежде повелевавший народами, ныне лишится своей славы и будет служить своим недавним рабам. В свою очередь, народу Сиона суждено освободиться от рабства и утвердиться на престоле (52:1−2).

47:1 девица, дочь Вавилона. Персонифицированный образ Вавилона.

нежною и роскошною. Ср. Втор 28:56.

47:2−3 В художественных образах воссоздается картина падения и крайнего уничижения Вавилона.

47:4 Этот стих — восклицание самого Исаии, остальные же пророчества произносятся от имени Господа.

47:6 народ Мой. См. ком. к 40:1.

наследие Мое. Речь идет о людях, находящихся в уделе Божием (Иер 12:7; см. ком. к 19:24).

не оказала им милосердия... тяжкое иго. Жестокое обращение Вавилона с израильтянами (49:24−25; 51:13, 19; Плач 5:12, 14).

47:7 вечно буду госпожею. Богопротивная гордыня Вавилона происходит из неверия в реальность власти Божией над историей и в неотвратимость Его суда над совершающими зло (ст. 6). Существование Вавилона замкнуто на себе, и его жизнь проходит без почтения к Богу (ср. Откр 18:7).

47:8−9 В рассматриваемых стихах все определения стоят в женском роде, и, таким образом, относятся к «дочери Вавилона» (ст. 1:5).

47:8 я, — и другой подобной мне нет. В порыве бесстыдного самообожествлен и Вавилон посягает на имя Божие (45:5, 6, 18, 21, 22; 46:9).

потери детей. Потеря детей равнозначна потере надежды на будущее и предвещает Вавилону рабство и упадок.

47:9 внезапно, в один день. В мгновение ока Вавилон потеряет все, что имеет.

потеря детей и вдовство. Данная метафора, по мысли Исаии, подчеркивает зыбкость и уязвимость дальнейшей судьбы Вавилона.

в полной мере. Вавилон не сможет ни уклониться от Божественной кары, ни противостоять ей.

чародейств... волшебств. Эти слова относятся к широко распространенной в Вавилоне магии.

47:10 Мудрость... знание. Речь идет о религиозных, мистических и духовных традициях Вавилонского царства.

47:12 волшебствами... чародейств. См. ком. к ст. 9; 44:25.

47:13 советов... звездочеты. Принимая решения, правители Вавилона полагались на предзнаменования, которые определяли по расположению небесных тел (ср. Дан 2:10).

47:14 солома... от пламени. См. Откр 18:17. Все тайное знание вавилонских магов служило тому, чтобы уберечь царство от подобной, предсказанной пророками, участи, однако в конечном счете не смогло спасти даже их самих (Дан 2:10).