Синодальный перевод
1 Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.
2 Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои;
3 ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твоё завладеет народами и населит опустошённые города.
4 Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.
5 Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф — имя Его; и Искупитель твой — Святой Израилев: Богом всей земли назовётся Он.
6 Ибо как жену, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, которая была отвержена, говорит Бог твой.
7 На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.
8 В жару гнева Я сокрыл от тебя лицо Моё на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.
9 Ибо это для Меня как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя.
10 Горы сдвинутся, и холмы поколеблются, — а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.
11 Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твоё из сапфиров;
12 и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои — из жемчужин, и всю ограду твою — из драгоценных камней.
13 И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
14 Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.
15 Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падёт.
16 Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, — и Я творю губителя для истребления.
17 Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, — ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.
Новой Женевской Библии
54:1 — 55:13 В рассматриваемых главах Исаия предсказывает обновление завета.
54:1 неплодная... у оставленной. Во время пленения Господь оставил Иудею и Израиль, лишив их Своего благословения.
гораздо более. НЗ относит этот стих к «небесному Иерусалиму» (ср. Евр 12:2) — «матери всем нам» (Гал 4:26−27).
детей. См. 49:21; 53:10.
54:2 Распространи... утверди. Исаия призывает народ расширить свой шатер в преддверии необычайного умножения числа живущих в нем (ср. 26:15; 33:20).
54:3 распространишься... населит. Пророчество об умножении народа Божиего; дети Божии — верующие во Христа — появятся в тех городах (странах), где прежде было духовное опустошение.
54:4 посрамление юности твоей. Египетское рабство и сорокалетнее блуждание по пустыне.
о бесславии вдовства твоего. Вавилонское пленение.
54:5 Господь Саваоф. См. ком. к 1:9.
Искупитель... Святый Израилев. См. ком. к 41:14.
Богом всей земли. См. ком. к 50:1−3.
скорбящую... отвержена. Подразумевается ассирийское и вавилонское пленение.
54:9 воды Ноя. Во дни потопа Господь обновил Свой завет с сотворенной Им вселенной (Быт 9:1−17).
не гневаться... не укорять. Подчеркнутое отрицание выражает безграничную верность Бога народу завета.
54:10 Горы... холмы. Обязательства Бога перед Своим заветом милости превосходят Его обязательства перед заветом творения (51:6; ср. Пс 45:3, 4; Пс 113:4, 6).
милость... завет мира. Этот вечный завет предвещает служение Иисуса Христа (42:6; 53:5).
54:11 Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Эти слова относятся как к верному остатку народа Божия («дочери Сиона»), так и к новозаветной Церкви.
на рубине... из сапфиров. В этих метафорах Исаия изображает несравненную красоту и славу Сиона, избранного Богом Своим городом (ср. Откр 21:19).
54:17 наследие. Обетования завета.