Синодальный перевод
1 Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать.
2 Но беззакония ваши произвели разделение между вами и Богом вашим, и грехи ваши отвращают лицо Его от вас, чтобы не слышать.
3 Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши — беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.
4 Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;
5 высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, — умрёт, а если раздавит, — выползет ехидна.
6 Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их — дела неправедные, и насилие в руках их.
7 Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их — мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.
8 Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.
9 Потому-то и далёк от нас суд, и правосудие не достигает до нас; ждём света, и вот, тьма, — озарения, и ходим во мраке.
10 Осязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми — как мёртвые.
11 Все мы ревём, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет его, — спасения, но оно далеко от нас.
12 Ибо преступления наши многочисленны пред Тобою, и грехи наши свидетельствуют против нас; ибо преступления наши с нами, и беззакония наши мы знаем.
13 Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.
14 И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.
15 И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда.
16 И видел, что нет человека, и дивился, что нет заступника; и помогла Ему мышца Его, и правда Его поддержала Его.
17 И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облёкся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.
18 По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим — яростью, врагам Своим — местью, островам воздаст должное.
19 И убоятся имени Господа на западе и славы Его — на восходе солнца. Если враг придёт как река, дуновение Господа прогонит его.
20 И придёт Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.
21 И вот, завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего, и от уст потомков потомства твоего, говорит Господь, отныне и до века.
Новой Женевской Библии
59:1 рука. См. ком. к 40:10.
ухо. Господь слышит обращенные к Нему молитвы людей (30:19).
59:3 кровью... беззаконием. Делами рук своих люди навлекают на себя проклятие.
ложь ...неправду. Ср. Мк 7:21−23; Рим 3:10−18; Гал 5:19−21; 1Пет 2:10−19.
59:4 за правду... за истину. См. ком. к 1:21.
59:5 змеиные яйца... паутину. Эти сравнения относятся к тем, кто ради собственной выгоды нарушает законы Божиего Царства.
59:6 Паутины. Все усилия нечестивых в конечном счете оказываются напрасными (Иов 8:14−15).
59:7 бегут... спешат. Из-за развращенности своих сердец нечестивые, не задумываясь (Притч 1:16), нарушают Божий закон и в результате несут миру вражду и хаос (Рим 3:15−17).
59:8 Пути мира. См. ком. к 26:3.
суда. См. ком. к 1:21.
59:9 Потому-то. Плачевное положение Израиля подтверждает упреки, которые Исаия обращает к своему народу.
59:10 слепые. См. ком. к 29:18.
59:11 ревем... стонем. Ср. 38:14; Нав 2:7.
суда. См. ком. к 1:21.
спасения. См. ком. к 12:2.
59:12 преступления... беззакония. Исповедание грехов.
59:16 нет человека. См. Иез 22:30. Человек не в силах спастись без помощи Божией.
мышца. См. ком. к 40:10.
правда. Здесь это слово относится к спасительной победе, которую Господь одержит над злом (46:13; 51:6, 8; 56:1; см. ком. к 1:21).
59:17 возложил на Себя... покрыл Себя. В образе Небесного Воина Господь приходит совершить то, что оказалось не по силам людям (42:13; 49:25; 52:10; Исх 15:3).
броню... шлем. См. Еф 6:14−17.
59:20 Искупитель. Пророчество Исаии о пришествии Искупителя — Иисуса Христа — приводит в своем послании апостол Павел (Рим 11:26−27).
59:21 завет. Господь заключает с людьми Свой новый завет (см. ком. к 42:6).
с ними. Т.е. с теми обратившимися, о которых говорит ст. 20.
Дух. Новый завет будет иметь силу благодаря действию Духа Божиего (4:4; 32:15−20; 44:3, 4; Иер 31:31−34; Иез 37:1−14; Зах 12:10) и, скрепленный словом Божиим и силой Его Духа, пребудет со всеми поколениями людей.