Иоиль 2 глава

Книга пророка Иоиля
Синодальный перевод → Новой Женевской Библии

¹ Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок —

² день тьмы и мрака, день облачный и туманный: как утренняя заря распространяется по горам народ многочисленный и сильный, какого не бывало от века и после того не будет в роды родов.

³ Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошённая степь, и никому не будет спасения от него.

⁴ Вид его как вид коней, и скачут они как всадники;

⁵ скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве.

⁶ При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.

⁷ Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идёт своею дорогою, и не сбивается с путей своих.

⁸ Не давят друг друга, каждый идёт своею стезёю, и падают на копья, но остаются невредимы.

⁹ Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.

¹⁰ Перед ними потрясётся земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звёзды потеряют свой свет.

¹¹ И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господень и весьма страшен, и кто выдержит его?

¹² Но и ныне ещё говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.

¹³ Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.

¹⁴ Кто знает, не сжалится ли Он и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?

¹⁵ Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.

¹⁶ Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.

¹⁷ Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: «пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?»

¹⁸ И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.

¹⁹ И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам.

²⁰ И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его — в море восточное, а заднее — в море западное, и пойдёт от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла.

²¹ Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.

²² Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесёт плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.

²³ И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.

²⁴ И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.

²⁵ И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Моё, которое послал Я на вас.

²⁶ И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не посрамится народ Мой вовеки.

²⁷ И узнаете, что Я — посреди Израиля, и Я — Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.

²⁸ И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.

²⁹ И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.

³⁰ И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.

³¹ Солнце превратится во тьму и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.

³² И будет: всякий, кто призовёт имя Господне, спасётся; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовёт Господь.

Новой Женевской Библии

2:1−17 Иоиль призывает всех жителей страны (ст. 1) приготовиться к скорому и неминуемому нашествию армии Божественного Воителя. Если у народа будет сокрушенное сердце, Господь может сжалиться над ним и «оставит... благословение» (ст. 14).

2:1 Трубите трубою. Музыкальный инструмент из бараньего рога. Его звук означал сигнал тревоги, в данном случае — наступление дня Господня.

трепещут. Все вострепещут, когда раздастся зов трубы (Ам 3:6; Соф 1:14−16).

на Сионе... на святой горе Моей. Т.е. в Иерусалиме.

2:2 день тьмы и мрака, день облачный и туманный. Наступление дня Господня (ср. Соф 1:15; Ам 5:18, 20) описывается в выражениях, схожих с теми, которые употреблялись при описании явлений Господа в прошлом (Втор 4:11; Втор 5:22−23; Пс 96:2).

распространяется по горам народ многочисленный и сильный. Воинство Господне, пришедшее покарать Израиль, уподобляется полчищам саранчи (ср. 1:6) и несметной армии завоевателей (ст. 4−11).

2:3 опустошенная степь. Противопоставление земли, подобной саду Едемскому, и опустошенной степи (Быт 13:10; Ис 51:3; Иез 28:13−19; Иез 31:8, 9, 16−18; Иез 36:35) создает картину тех разрушений, которые принесет с собой неминуемое нашествие.

2:5 Воинство завоевателей вновь сравнивается с нашествием саранчи (ср. Откр 9:1−11). Как и в описании пришествия Господа в Мих 1:3−4, употребляемый здесь язык символичен.

2:7−9 Воины эти прекрасно обучены, дисциплинированы, неуязвимы и безжалостны, им сопутствует успех и «город» становится их добычей (ср. Исх 10:6).

2:10 земля, ... небо; солнце и луна.., звезды. Пришествие Господа потрясет вселенную и превратит ее в хаос. Весь космос должен содрогнуться (ст. 31; Иер 4:23−26; Иез 32:7, 8; Наум 1:5; Авв 3:6, 10).

2:11 пред воинством Своим. Т.е. воинство Самого Господа, исполняющее Его повеления. День Господень велик (2:31; Соф 1:14) и страшен (Мал 4:5).

2:12 Но и ныне... обратитесь. Сам Господь указует путь, как можно избежать Суда: обращение к Нему всем сердцем и полное раскаяние.

в посте, плаче и рыдании. Внешние проявления покаяния (Иона 3:5−9; Езд 10:1−6; Есф 4:3).

2:13 Раздирайте сердца... а не одежды. См. статью «Законничество».

Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии. Призыв к раскаянию подкрепляется своего рода вероисповедальной формулой о том, каков Господь по Своей природе. Восходит это выражение к Исх 34:6−7 и неоднократно повторяется в ВЗ (напр., Чис 14:18; Пс 85:15; Пс 102:8; Пс 144:8; Неем 9:17; Иона 4:2).

2:14 Кто знает, не сжалится ли Он. Все сказанное о Боге в ст. 13 нисколько не ограничивает Его свободы и самовластия (ср. Исх 33:19; 2Цар 12:22; Плач 3:29; Иона 3:9; Соф 2:3).

2:15−16 Наставления о том, как должно совершаться обращение к Господу: назначить пост и устроить собрание (ст. 15), на которое должен явиться весь народ, включая старцев, отроков и грудных младенцев, и тех, кто после свадебного обряда вошел в брачные чертоги (ст. 16).

2:17 Пророк снова обращается к священникам, призывая их плачем и молитвами взывать к Господу о пощаде.

Между притвором и жертвенником. Здесь в храме находилось место, где священники возносили молитвы за народ (3Цар 8:22; Иез 8:16).

2:18 — 3:21 Господь, Бог Завета, дает обетование об обновлении и возрождении страны и народа Своего, поскольку описанные в 1:2 — 2:17 скорби и напасти привели людей к покаянию. Искупительное обновление народа Божия по прошествии некоторого времени увенчается окончательным сокрушением врагов Иудеи и превознесением Сиона.

2:18−27 Покаяние приведет к тому, что земля снова станет плодоносной.

2:18 Обетование о грядущем возрождении.

2:19 Господь ответит на молитвы народа Своего.

2:20 И пришедшего от севера удалю от вас. Вероятно, здесь говорится о нашествии иноземных завоевателей, исполняющих роль многочисленного и могучего воинства Господа. В отличие от саранчи, которая, как правило, появлялась с востока или с юга, нашествия иноплеменников часто происходили с севера. Ср. Иер 1:14−15; Иер 4:6; Иер 6:1, 22; Иез 38:6, 15; Иез 39:2.

2:21−24 Господь устами пророка обещает благосостояние и изобилие всему живому на земле.

2:25 См. ком. к 1:4.

2:26 Дарованные Господом изобилие и безопасность подвигнут народ Его к славословию (ср. Втор 8:10).

2:27 Все эти события, ставшие знамениями благоволения Божия, еще раз напомнят народу о том, что Господь пребывает с Израилем, что Он — Бог завета, и нет иных богов.

2:28−32 Иоиль пророчествует о необычайном излиянии Духа Божия, которое произойдет перед наступлением дня Господня.

2:28−29 Моисей когда-то молитвенно возжелал, чтобы Господь даровал всему народу Завета способность быть пророками (Чис 11:29); Иоиль же предсказывает, что это исполнится в славном будущем Израиля. Петр провозглашает, что исполнение этого пророческого прозрения совершилось в день Пятидесятницы при сошествии Духа Святого (Деян 2:16−21), давшего возможность уверовавшим нести свидетельство об Иисусе Христе (Деян 1:8).

2:28 И будет после того. Свои последующие предсказания пророк Иоиль относит к более позднему времени.

излию. Обещание нисшествия Духа Святого (Иез 39:29; Зах 12:10), Которого могут сподобиться все верующие (Чис 11:29).

будут пророчествовать... сниться сны... видеть видения. См. Чис 12:6; Иер 31:31−34; Иез 36:26−29.

2:30−31 Указание на космический характер событий, которые послужат предзнаменованием великого и страшного дня Господня. См. также Ис 13:10; Иез 32:7−8; Ам 8:9; Соф 1:14−17.

2:32 всякий, кто призовет имя Господне, спасется. Ср. 3Цар 18:24; Пс 104:1; Ис 12:4; Иер 10:25; Зах 13:9.

будет спасение... и у остальных, которых призовет Господь. Имеются в виду те, кто откликнулся на зов Господа с верою.

Примечания: