Бытие 21 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Синодальный перевод (СВ)

И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;

Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его, во время, о котором говорил ему Бог.

и нарёк Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;

И нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, — Исаак.

и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.

И обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.

Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.

Аврааму было сто лет, когда родился у него Исаак, сын его.

И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеётся.

И сказала Сарра: «Смех сделал мне Бог. Кто ни услышит обо мне, рассмеется».

И сказала: кто сказал бы Аврааму: «Сарра будет кормить детей грудью»? ибо в старости его я родила сына.

И сказала: «Кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? Ибо в старости его я родила сына».

Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.

Дитя выросло и отнято от груди. И Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.

И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается,

И увидела Сарра, что сын Агари египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается,

и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына её, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.

и сказала Аврааму: «Выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни этой с сыном моим Исааком».

И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.

И показалось это Аврааму весьма неприятным из-за сына его, Измаила.

Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всём, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса её, ибо в Исааке наречётся тебе семя;

Но Бог сказал Аврааму: «Не огорчайся из-за отрока и рабыни твоей. Во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;

и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твоё.

и от сына рабыни Я произведу великий народ, потому что он семя твое».

Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил её. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;

Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла и заблудилась в пустыне Вирсавии.

и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом

И не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом

и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села поодаль, и подняла вопль, и плакала;

и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: «Не хочу видеть смерти отрока». И она села поодаль против него, и подняла вопль, и плакала.

и услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;

И услышал Бог голос отрока, и ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: «Что с тобою, Агарь? Не бойся. Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится.

встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.

Встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ».

И Бог открыл глаза её, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.

И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодец с водой и пошла, наполнила мех водой и напоила отрока.

И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.

Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.

Он жил в пустыне Фаран, и мать его взяла ему жену из земли египетской.

И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всём, что ты ни делаешь;

И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: «С тобою Бог во всем, что ты ни делаешь.

и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землёю, в которой ты гостишь.

И теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь».

И сказал Авраам: я клянусь.

И сказал Авраам: «Я клянусь».

И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.

И Авраам упрекал Авимелеха за колодец с водой, который отняли рабы Авимелеха.

Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.

Авимелех же сказал ему: «Не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне».

И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.

И взял Авраам мелкого и крупного скота, и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.

И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.

Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц, которых ты поставил особо?

Авимелех же сказал Аврааму: «На что здесь эти семь агниц, которых ты поставил особо?»

Он сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.

Авраам сказал: «Семь агниц этих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодец».

Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись.

Потому и назвал он это место Вирсавия, ибо тут оба они клялись.

И заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.

И заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю филистимскую.

И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.

И насадил Авраам при Вирсавии рощу, и призвал там имя Господа, Бога вечного.

И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.

И жил Авраам в земле филистимской как странник дни многие.

« 20 глава 22 глава »