Библия » Сравнение переводов

Притчи 1 глава

Притчи Соломона

« 150 Притч 1 SYN JBL 2 »
  Синодальный перевод   Синодальный перевод (СВ)
1 Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,   Притчи Соломона, сына Давида, царя израильского,
2 чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;   чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума,
3 усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;   усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
4 простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;   простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность.
5 послушает мудрый – и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;   Послушает мудрый – и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы,
6 чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.   чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
7 Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.   Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
8 Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,   Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
9 потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.   потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
10 Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;   Сын мой! Если будут склонять тебя грешники, не соглашайся.
11 если будут говорить: «иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,   Если будут говорить: «Иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
12 живых проглотим их, как преисподняя, и – целых, как нисходящих в могилу;   живых проглотим их, как преисподняя, и целых, как нисходящих в могилу;
13 наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;   наберем всякого драгоценного имущества, наполним дома наши добычей;
14 жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас», –   жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас», –
15 сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,   сын мой, не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
16 потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.   потому что ноги их бегут к злу и спешат на пролитие крови.
17 В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,   В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть –
18 а делают засаду для их крови и подстерегают их души.   делают засаду для их крови и подстерегают их души.
19 Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.   Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
20 Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,   Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
21 в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:   в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
22 «доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?   «Доколе, невежды, будете любить невежество? Доколе буйные будут услаждаться буйством? Доколе глупцы будут ненавидеть знание?
23 Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.   Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
24 Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;   Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
25 и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.   и вы отвергли все мои советы и обличений моих не приняли.
26 За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придёт на вас ужас;   За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
27 когда придёт на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.   когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
28 Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.   Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня и не найдут меня.
29 За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,   За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господнего,
30 не приняли совета моего, презрели все обличения мои;   не приняли совета моего, презрели все обличения мои,
31 за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.   за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
32 Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,   Потому что упорство невежд убьет их и беспечность глупцов погубит их,
33 а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла».   а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла».

« 150 Притч 1 SYN JBL 2 »

2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.