Притчи 26 глава

Притчи Соломона
Синодальный перевод → Синодальный перевод (СВ)

« 25 глава ПритчПритчи 26 глава SYNСинодальный JBLСинодальный (СВ) 27 глава »
 
Синодальный перевод
 
Синодальный перевод (СВ)
1
Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
 
Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
2
Как воробей вспорхнёт, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
 
Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
3
Бич — для коня, узда — для осла, а палка — для глупых.
 
Бич — для коня, узда — для осла, а палка — для глупых.
4
Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
 
Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
5
но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
 
но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
6
Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто даёт словесное поручение глупцу.
 
Подрезает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
7
Неровно поднимаются ноги у хромого, — и притча в устах глупцов.
 
Неровно поднимаются ноги у хромого, и притча — в устах глупцов.
8
Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
 
Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
9
Что колючий тёрн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
 
Что колючий терн в руке пьяного, то притча — в устах глупцов.
10
Сильный делает всё произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
 
Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
11
Как пёс возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
 
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
12
Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
 
Видел ли ты человека, мудрого в глазах своих? На глупого больше надежды, нежели на него.
13
Ленивец говорит: «лев на дороге! лев на площадях!»
 
Ленивец говорит: «Лев на дороге! Лев на площадях!»
14
Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
 
Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец — на постели своей.
15
Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести её до рта своего.
 
Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
16
Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
 
Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
17
Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
 
Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
18
Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
 
Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
19
так — человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: «я только пошутил».
 
так человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: «Я только пошутил».
20
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
 
Где нет больше дров, огонь угасает, и где нет наушника, раздор утихает.
21
Уголь — для жара, и дрова — для огня, а человек сварливый — для разжжения ссоры.
 
Уголь — для жара, и дрова — для огня, а человек сварливый — для разжигания ссоры.
22
Слова наушника — как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
 
Слова наушника — как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
23
Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
 
Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
24
Устами своими притворяется враг, а в сердце своём замышляет коварство.
 
Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
25
Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
 
Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
26
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
 
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
27
Кто роет яму, тот упадёт в неё, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
 
Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
28
Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
 
Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.

Примечания:

 
Синодальный перевод
20, 22 наушник — сплетник, клеветник, доносчик, шепчущий на ухо.
 
 
« 25 глава ПритчПритчи 26 глава SYNСинодальный JBLСинодальный (СВ) 27 глава »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.