От Матфея 25 глава

Евангелие от Матфея
Синодальный перевод → В переводе Лутковского

Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.

Тогда Царство Небесное будет подобно тому, как если бы десять отроковиц, взяв светильники свои, выходили встречать жениха.3

Из них пять было мудрых и пять неразумных.

Пять из них были нерадивы, а пять — благоразумны,

Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.

и неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла,

Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.

тогда как благоразумные вместе со светильниками своими взяли и масло в сосудах.

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

Но жених запаздывал, и все задремали и, наконец, уснули.

Но в полночь раздался крик: «вот, жених идёт, выходите навстречу ему».

В полночь же раздался крик: вот жених идет, выходите встречать его!

Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.

Тогда все эти отроковицы и стали поправлять светильники свои.

Неразумные же сказали мудрым: «дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут».

И сказали нерадивые благоразумным: дайте нам вашего масла, а то светильники наши гаснут.

А мудрые отвечали: «чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе».

Благоразумные же сказали в ответ: как бы тогда не хватило ни нам, ни вам; пойдите лучше к продающим и купите себе.

Когда же пошли они покупать, пришёл жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;

А когда они отправились покупать, пришёл жених, и те, которые были наготове, пошли вместе с ним на брачный пир и затворили двери.

после приходят и прочие девы, и говорят: «Господи! Господи! отвори нам».

Между тем пришли остальные отроковицы и стали просить: господин, господин, отвори нам.

Он же сказал им в ответ: «истинно говорю вам: не знаю вас».

Но тот сказал им в ответ: уверяю, я не знаю вас.

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.

Итак, бодрствуйте, ибо не знаете ни дня, ни часа, в который придет Сын Человеческий. (Дан 7:13)

Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение своё:

Ибо (Царство Небесное подобно тому), как если бы некий человек, уезжая, призвал доверенных рабов своих и оставил им на хранение деньги свои.

и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.

Каждому он дал по его способностям: одному — пять талантов серебра, другому — два таланта, третьему — один; а сам уехал.

Получивший пять талантов пошёл, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;

Получивший пять талантов тотчас отправился и, употребив их в дело, заработал ещё пять талантов;

точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;

таким же образом и получивший два таланта заработал ещё два;

получивший же один талант пошёл и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.

а получивший один талант пошёл и спрятал серебро господина своего, закопав его в землю.

По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчёта.

И вот через некоторое время приезжает господин этих рабов и требует у них отчета.

И, подойдя, получивший пять талантов принёс другие пять талантов и говорит: «господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них».

Получивший пять талантов принес ещё пять талантов и, подойдя, сказал: господин! Пять талантов ты оставил мне на хранение; вот ещё пять талантов, которые я заработал.

Господин его сказал ему: «хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего».

И сказал ему господин его: хорошо, добросовестный и верный раб. В малом ты был верен, большее поручу тебе. Раздели же радость господина своего!

Подошёл также и получивший два таланта и сказал: «господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них».

Затем подошел получивший два таланта и сказал: господин! Два таланта ты оставил мне на хранение; вот ещё два таланта, которые я заработал.

Подошёл и получивший один талант и сказал: «господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнёшь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,

Подошел и тот, который получил один талант, и сказал: господин! Я знал, что ты человек жестокий, что ты жнешь там, где не сеял, и берешь оттуда, куда не клал,

и, убоявшись, пошёл и скрыл талант твой в земле; вот тебе твоё».

поэтому я в страхе пошёл и спрятал талант твой в землю; вот, получи своё.

Господин же его сказал ему в ответ: «лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;

Господин же его сказал ему в ответ: раб лукавый и ленивый! Ты ведь знал, что я жну там, где не сеял, и беру оттуда, куда не клал,

посему надлежало тебе отдать серебро моё торгующим, и я, придя, получил бы моё с прибылью;

поэтому тебе надо было отдать серебро моё ростовщикам, и я, приехав, получил бы своё с прибылью.

итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,

Итак, отберите у него талант и дайте тому, кто имеет десять талантов,

ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;

ибо всякому, кто имеет, дано будет и преумножится, а кто не имеет, у того отымется и то, что имеет.

а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов». Сказав сие, Иисус возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Нерадивого же раба бросьте в темную яму; там будет плач и скрежет зубов. После этих слов Иисус возгласил: кто имеет уши слышать, да услышит! (Иез 12:2)

Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,

Когда же придет Сын Человеческий во славе Своей, и все святые ангелы вместе с Ним, тогда воссядет Он на престоле славы Своей,

и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;

и будут собраны пред Ним все народы, и отделит Он одних от других, как пастух отделяет овец от баранов

и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов — по левую.

и ставит овец по правую, а баранов — по левую сторону от себя.

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: «приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону от Него: придите, благословенные Отцом Моим, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира.

ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;

Ибо я был голоден, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; бездомен был, и вы приютили Меня;

был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».

наг был, и вы одели Меня; болен был, и вы навестили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.

Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?

Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! Когда мы видели Тебя голодным и накормили? или жаждущим — и напоили?

когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?

Когда мы видели Тебя бездомным и приютили? или нагим — и одели?

когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?»

Когда мы видели Тебя больным или в темнице и пришли к Тебе?

И Царь скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне».

И Царь скажет им в ответ: уверяю вас: то, что вы сделали хотя бы для одного из этих младших братьев Моих, вы для Меня сделали.

Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: «идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:

Тогда скажет Он и тем, которые по левую сторону от Него: отойдите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его.

ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;

Ибо Я был голоден, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;

был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня».

бездомен был, и вы не приютили Меня; наг был, и вы не одели Меня; болен был и был в темнице, и вы не навестили Меня.

Тогда и они скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?»

Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! Когда мы видели Тебя голодным, или жаждущим, или бездомным, или нагим, или больным, или в темнице и не помогли Тебе?

Тогда скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне».

Тогда Он скажет им в ответ: уверяю вас: то, что вы не сделали хотя бы для одного из этих младших (братьев Моих), вы для Меня не сделали.

И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

И пойдут эти в муку вечную, а праведники — в Жизнь Вечную.

Примечания:

Синодальный перевод

13, 31 приидет — придёт.

35 + ст. 37, 42, 44, алкать — почувствовать голод, захотеть есть, проголодаться.

41 диавол — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

В переводе Лутковского

[25.1] 25.1 — 13. По восточному обычаю подруги невесты должны были встречать жениха со светильниками.

« 24 глава 26 глава »