От Луки 17 глава

Евангелие от Луки
Синодальный перевод → В переводе Лутковского

Сказал также Иисус ученикам: невозможно не прийти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;

Ученикам же Своим Он сказал: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят.

лучше было бы ему, если бы мельничный жёрнов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.

Для него было бы лучше, чтобы ему повесили на шею мельничный жернов и бросили в море, нежели чтобы он ввел в соблазн одного из тех немногих, (кто верует в Меня).

Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;

Берегите себя (от соблазнов), а если ближний твой согрешит, уличи его, и если он покается, прости его.

и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: «каюсь», — прости ему.

Даже если он семь раз на день согрешит против тебя и семь раз придет к тебе со словами: я раскаиваюсь, — прощай ему.

И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.

И сказали апостолы Господу: укрепи в нас веру.

Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: «исторгнись и пересадись в море», то она послушалась бы вас.

Господь же сказал: если бы вы имели веру хотя бы с горчичное зерно и сказали этой шелковице: перенесись в море и расти там, — она бы повиновалась вам.

Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «пойди скорее, садись за стол»?

Если бы кто-нибудь из вас имел раба, то разве по возвращении его с пашни или с пастбища он сказал бы рабу: иди и скорее садись за стол?

Напротив, не скажет ли ему: «приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам»?

Напротив, не скажет ли он: приготовь мне что-нибудь на обед и, препоясавшись, прислуживай мне, пока я буду есть и пить, а после этого ешь и пей сам?

Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.

Станет ли он благодарить раба за то, что тот исполнил его распоряжение? Не думаю.

Так и вы, когда исполните всё повеленное вам, говорите: «мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать».

Так и вы: когда исполните всё, чему Я учил вас, говорите: мы всего лишь ничтожные рабы, сделавшие то, что должны были сделать.

Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.

По пути в Иерусалим Он из Галилеи пришёл в Самарию,

И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокажённых, которые остановились вдали

и когда Он подходил к одному из селений, навстречу Ему вышли десять прокаженных и, встав в отдалении,

и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.

стали кричать: Иисус, Наставник, помилуй нас!

Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.

Увидев их, Он сказал: пойдите, покажитесь священникам. В пути же они очистились (от проказы),

Один же из них, видя, что исцелён, возвратился, громким голосом прославляя Бога,

и один из них, увидев, что он исцелен, возвратился, во весь голос славя Бога,

и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.

и, пав ниц у ног Его, стал благодарить Его, а он был самарянин.

Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?

Иисус же спросил: разве не десять очистились? Где же остальные девять?

как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?

Неужели больше некому было возвратиться и воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника?

И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.

А ему Он сказал: встань и иди, тебя исцелила вера твоя.

Быв же спрошен фарисеями, когда придёт Царствие Божие, отвечал им: не придёт Царствие Божие приметным образом,

Однажды фарисеи спросили Его, когда наступит Царство Божье, и Он сказал им в ответ: Царство Божье наступит незаметно,

и не скажут: «вот, оно здесь», или: «вот, там». Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.

и не скажут: вот оно здесь, или там, ибо Царство Божье внутри вас.1

Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;

Ученикам же Он сказал: наступит время, когда вы захотите хотя бы в течение одного дня видеть Сына Человеческого, и не увидите.

и скажут вам: «вот, здесь», или: «вот, там», — не ходите и не гоняйтесь,

И если скажут вам: вот, там Он, или здесь, — не ходите и не ищите,

ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.

ибо (пришествие) Сына Человеческого в день Его будет подобно молнии, которая, сверкнув, освещает небо от одного края до другого.

Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.

Но прежде Ему надлежит быть судимым и претерпеть много страданий от людей.

И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:

И как было во дни Ноя, так будет и в дни (пришествия) Сына Человеческого:

ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошёл Ной в ковчег, и пришёл потоп и погубил всех.

ели и пили, женились и выходили замуж до того самого дня, в который Ной вошел в ковчег, и пришёл потоп и погубил всех. (Быт 7:13)

Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;

Подобно тому было и во дни Лота: ели и пили: покупали и продавали, растили и строили,

но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;

но в тот день, когда Лот вышел из Содома, пролился с небес дождь огненный и серный и погубил всех. (Быт 19:24)

так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.

Так будет и в тот день, когда придет Сын Человеческий.

В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.

В тот день, если кто будет на кровле, а вещи его в доме, — пусть не спускается захватить их; так же и тот, кто в поле, — пусть не возвращается назад:

Вспоминайте жену Лотову.

вспомните жену Лота!

Кто станет сберегать душу свою, тот погубит её; а кто погубит её, тот оживит её.

Кто будет стараться жизнь свою сохранить, тот потеряет её, а кто потеряет, — тот вновь обретет её.

Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмётся, а другой оставится;

Уверяю вас: в ту ночь из двоих, что будут в одной постели, один человек будет взят, а другой оставлен;

две будут молоть вместе: одна возьмётся, а другая оставится;

из двух, что вместе молотят, одна будет взята, а другая оставлена;

двое будут на поле: один возьмётся, а другой оставится.

из двоих, что на поле, один будет взят, а другой оставлен.

На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.

Они же, обращаясь к Нему, спросили: куда, Господи? А Он ответил им: где труп, туда и стервятники слетятся.

Примечания:

В переводе Лутковского

[17.1] «Царство Божье внутри вас» — возможен перевод: «Царство Божье среди вас», то есть, вероятно, в данном случае Иисус говорит о Самом Себе.

« 16 глава 18 глава »