От Иоанна 12 глава

Евангелие от Иоанна
Синодальный перевод → В переводе Лутковского

За шесть дней до Пасхи пришёл Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мёртвых.

И вот, за шесть дней до Пасхи, Иисус пришёл в Вифанию, где жил Лазарь, которого Он воскресил из мертвых.

Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.

Там Иисуса пригласили на ужин, и Лазарь был одним из тех, кто сидел рядом с Ним, а прислуживала им Марфа.

Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отёрла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.

Мария же принесла небольшой сосуд очень дорогого, настоящего нардового мира и, умастив миром ноги Иисуса, вытерла их волосами своими, и весь дом наполнился благоуханием.

Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:

Тут один из учеников Его, Иуда Искариот, который вскоре предал Его, говорит:

Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?

разве нельзя было продать это миро за триста динариев и раздать нищим?

Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому, что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.

Сказал же он не потому, что заботился о нищих, а потому, что был жаден до денег: он носил ящик для пожертвований и понемногу воровал из него.1

Иисус же сказал: оставьте её; она сберегла это на день погребения Моего.

Тогда Иисус сказал: оставь её; она берегла это миро на день погребения Моего.

Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.

А нищие всегда будут с вами, Я же буду не всегда.

Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мёртвых.

Тем временем многим иудеям стало известно, где Он, и они пришли туда не только ради Иисуса, но чтобы увидеть и Лазаря, которого он воскресил из мертвых.

Первосвященники же положили убить и Лазаря,

Первосвященники же решили убить и Лазаря,

потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.

потому что из-за него многие из пришедших иудеев уверовали в Иисуса.

На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идёт в Иерусалим,

На следующий день стало известно, что Иисус идет в Иерусалим, и многие люди, пришедшие на праздник,

взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!

вышли навстречу Ему, размахивая пальмовыми ветвями и восклицая: осанна! Благословен Царь Израиля, грядущий во имя Господне! (Пс 117:26; Соф 3:15)

Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:

Иисус же, найдя осленка, сел на него, как сказано в Писании:

«не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядёт, сидя на молодом осле».

не бойся, дочь Сиона; вот Царь твой грядет, сидя на молодом осле. (Зах 9:9)

Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нём написано, и это сделали Ему.

Ученики Его сначала не поняли этого, но после того как Иисус был прославлен, они вспомнили эти слова и поняли, что они были сказаны о Нём и что слова эти сбылись.

Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мёртвых.

Люди же, которые были с Иисусом, когда Он воскресил Лазаря из мертвых, вызвав его из гробницы, рассказывали об этом (повсюду),

Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.

и многие выходили встречать Его, потому что были наслышаны о чуде, которое Он совершил.

Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идёт за Ним.

А фарисеи говорили друг другу: мы так ничего и не успели сделать; смотрите, весь город идет за Ним.

Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.

Среди паломников, которые пришли на праздник, были эллины.

Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.

Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и обратились к нему с просьбой помочь им увидеть Иисуса.

Филипп идёт и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.

Тот подошел и сказал об этом Андрею, а затем Андрей и Филипп сказали об этом Иисусу.

Иисус же сказал им в ответ: пришёл час прославиться Сыну Человеческому.

Иисус же сказал, обращаясь к ним: приближается время, когда Сын Человеческий будет прославлен.

Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрёт, то останется одно; а если умрёт, то принесёт много плода.

Уверяю вас: если пшеничное зерно, упав в землю, не умрет, оно останется одно, а если умрет, то принесет много новых зерен.

Любящий душу свою погубит её; а ненавидящий душу свою в мире сём сохранит её в жизнь вечную.

Кто дорожит своей жизнью, тот потеряет её, а кто пренебрегает своей жизнью в этом мире, тот приобретет Жизнь Вечную.

Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.

Пусть тот, кто хочет служить Мне, следует за Мною, и где Я буду, там будет и слуга Мой, и Отец Мой вознаградит того, кто будет служить Мне.

Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришёл.

Теперь же смятением объята душа Моя. Что Мне сказать? Отче, избавь Меня от того, что предстоит Мне? Но ведь ради этого Я и пришёл сюда. (Пс 41:7)

Отче! прославь имя Твоё. Тогда пришёл с неба глас: и прославил и ещё прославлю.

Отче! Прославь имя Своё! Тут раздался голос с небес: и прославил, и ещё прославлю.

Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.

Среди людей, которые стояли и слышали это, одни говорили: гром гремел; а другие говорили: это ангел разговаривал с Ним.

Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.

Иисус же сказал, обращаясь к ним: не для Меня был этот голос, но для вас.

Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.

Скоро состоится суд над этим миром; скоро владыка мира будет изгнан вон.

И когда Я вознесён буду от земли, всех привлеку к Себе.

И когда Я буду вознесен над землей, Я всех привлеку к Себе. —

Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрёт.

Это Он сказал, давая понять, какой смертью Ему предстоит умереть. —

Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?

На это люди сказали Ему: из Писания нам известно, что Христос пребудет вовеки; почему же Ты говоришь, что Сын Человеческий должен быть вознесен? И кто Он — Этот Сын Человеческий?

Тогда Иисус сказал им: ещё на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма, — а ходящий во тьме не знает, куда идёт.

Иисус же сказал им: недолго осталось Свету быть среди вас; идите доколе у вас есть Свет и тьма не объяла вас. А кто ходит во тьме, тот не знает, куда он идет.

Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошёл и скрылся от них.

И пока Свет среди вас, у вас есть время уверовать в Него, чтобы стать сыновьями Света. С этими словами Иисус отошел и скрылся от них.

Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,

Столько чудес совершил Он у них на виду, но они так и не уверовали в Него!

да сбудется слово Исаии пророка: «Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?»

В этом сбылись слова пророка Исайи, который сказал: Господи! Поверил ли кто-нибудь тому, что услышал от нас? Было ли дано хоть кому-нибудь увидеть силу Господню? (Ис 53:1)

Потому не могли они веровать, что, как ещё сказал Исаия,

Уверовать же они не могли потому, что как опять-таки сказал Исайя:

«народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце своё, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их».

у них ослепли глаза и окаменело сердце, и потому они не видят глазами и не чувствуют сердцем; но и покаяться они не хотят, чтобы Я помиловал их. (Ис 6:10)

Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нём.

Эти слова были сказаны Исайей, когда он увидел славу Его и говорил с Ним.

Впрочем, и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлучёнными от синагоги,

Впрочем, даже из старейшин многие уверовали в Него, но из-за фарисеев не признавались в этом, чтобы не быть отлученными от синагоги,

ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.

ибо людская слава для них значила больше, чем слава Божья.

Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.

А (ранее) Иисус провозгласил: кто верует в Меня, тот не в Меня верует, но в Того, Кто послал Меня.

И видящий Меня видит Пославшего Меня.

И кто видит Меня, тот видит Того, Кто послал Меня.

Я — свет, пришёл в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.

Я — Свет, и пришёл в мир для того, чтобы каждый, кто верует в Меня, не остался во тьме.

И если кто услышит Мои слова и не поверит, Я не сужу его, ибо Я пришёл не судить мир, но спасти мир.

Я не осуждаю тех, которые не поступают согласно словам Моим, ибо Я пришёл не затем, чтобы осудить мир, но чтобы спасти мир.2

Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.

У тех, которые отвергают Меня и не внимают словам Моим, есть судья — учение, которое Я проповедовал; оно будет судить их в последний день,

Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.

потому что Я учил не от Своего имени, но учил тому, что заповедал Мне говорить Отец, Который послал Меня.

И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.

И Я знаю, что заповеди Его ведут к Жизни Вечной, поэтому Я проповедую то, что говорил Мне Отец.

Примечания:

Синодальный перевод

15 дщерь — дочь.

15 грядёт — идёт; (от ст.-слав. грясти — приближаться, приходить, неожиданно появляться).

В переводе Лутковского

[12.1] «понемногу воровал из него» — досл.: «таскал жертвуемое».

[12.2] досл.: «и если кто услышит слова Мои и не соблюдет, Я не осуждаю его».

« 11 глава 13 глава »