Ефесянам 4 глава

Послание к Ефесянам апостола Павла
Синодальный перевод → В переводе Лутковского

Итак, я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

Итак, я, узник ради Господа, призываю вас быть достойными того звания, к которому вы были призваны,

со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

с глубоким смирением, кротостью и долготерпением укрепляя друг друга в любви,

стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

стремясь сохранить между собою мир и единодушие,

Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

одно тело и один дух, так как вы призваны во имя одного и того же упования призвания вашего,

один Господь, одна вера, одно крещение,

ибо один Господь, одна вера, одно крещение,

один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

один Бог и Отец всех, Который над всеми, среди всех и во всех нас;

Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

каждому же из нас дана благодать в меру дара Христова,

Посему и сказано: «восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам».

как сказано: взойдя на небеса, Он упразднил рабство и раздал дары людям.

А «восшёл» что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

А если взошел, то разве не нисходил Он прежде на землю и даже в преисподнюю?

Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить всё.

И Тот, Кто нисходил, Тот и взошел превыше всех небес, чтобы исполнить всех нас

И Он поставил одних Апостолами, других — пророками, иных — Евангелистами, иных — пастырями и учителями,

дарами Своими, поставив одних апостолами, других пророками, иных проповедниками, иных пастырями и учителями,

к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

для руководства святыми, на дело служения, на созидание тела Христова,

доколе все придём в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

доколе все мы не достигнем единства в вере и в познании Сына Божьего, когда каждый, по мере своего возрастания, достигнет полноты совершенств Христовых,

дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

чтобы козни лукавого, обман и коварство людей не побуждали нас, подобно юнцам, увлекаться различными поветриями учений,

но истинною любовью всё возращали в Того, Который есть глава Христос,

но, будучи искренними в любви, во всех делах своих мы проникались бы Тем, Кто есть глава (Церкви) Христос,

из Которого всё тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

в Котором постепенно созидаемое присоединением отдельных членов, каждый из которых в меру своих сил получил особое дарование, всё тело возрастало в любви, чтобы достичь (предела) своего совершенства.

Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

Итак, говоря это, я именем Господа призываю вас не уподобляться язычникам, которые живут, не имея твердых (нравственных) убеждений,

будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

с нечистой совестью, чуждые Божественной жизни, ибо не знают о ней;

Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

в ожесточении сердец своих они потеряли всякий стыд и с ненасытной страстью предались разврату и различным порокам.

Но вы не так познали Христа;

Но вы не таковы: вы познали Христа,

потому что вы слышали о Нём и в Нём научились, — так как истина во Иисусе, —

ибо проповедь о Нём запала (в сердца) ваши и вы были научены в Нём, так как истина в Иисусе,

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

поэтому каждый из вас должен оставить прежний образ жизни падшего человека, растленного соблазном похотей,

а обновиться духом ума вашего

и, очистив духом свои помышления,

и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

в праведности и святости истины стать новым человеком, созданным по (образу) Божьему,

Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

Поэтому, отвергнув ложь, пусть каждый из вас говорит правду ближнему своему, потому что все вместе мы члены (одного тела);

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдёт во гневе вашем;

не гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет в гневе вашем,

и не давайте места диаволу.

чтобы не дать (в душе) места диаволу.

Кто крал, вперёд не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

Кто крал, впредь пусть не крадет, а лучше трудом своих рук добывает себе средства к существованию, чтобы было из чего уделить и нуждающимся.

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.

Не сквернословьте; пусть ваши уста произносят только хорошие слова, которые с пользой для слушающих назидают их и приносят им радость;

И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были отмечены в день искупления;

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

в отношениях между собой избегайте ненависти, жестокости, гнева, брани, злословия, и вообще всякого зла;

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

будьте друг ко другу благожелательны и милосердны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Примечания:

Синодальный перевод

15 возращали — возрастали, взращивали.

24 облечься — буквально: одеться; воплотиться.

27 диавол — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

« 3 глава 5 глава »