Бытие 15 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Макария Глухарева ВЗ

После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.

После сих происшествий, было слово Иеговы к Авраму в видении, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.

Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моём этот Елиезер из Дамаска.

Аврам сказал: Господи Иегова! что Ты дашь мне? я отхожу бездетен; за домом моим смотрит этот Элиезер из Дамаска.

И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.

И сказал Аврам: вот Ты не дал мне детей; и вот домочадец мой будет моим наследником.

И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдёт из чресл твоих, будет твоим наследником.

И се слово Иеговы к нему, и сказано: не будет он твоим наследником; но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.

И вывел его вон и сказал: посмотри на небо и сосчитай звёзды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков.

И вывел его на двор и сказал: посмотри на небеса, и сочти звезды; можешь ли ты счесть их? И сказал ему: столько будет у тебя потомков.

Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.

Аврам поверил Иегове; и Он вменил ему сие в праведность.

И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.

И сказал ему: Я Иегова, Который вывел тебя из Ура Халдейскаго, чтобы дать тебе землю сию в наследие.

Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?

Он сказал: Господи Иегова! почему мне узнать, что я должен ее наследовать?

Господь сказал ему: возьми Мне трёхлетнюю телицу, трёхлетнюю козу, трёхлетнего овна, горлицу и молодого голубя.

Иегова ответствовал ему: возми Мне трилетнюю телицу, трилетнюю козу, трилетняго овна, горлицу и молодаго голубя.

Он взял всех их, рассёк их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассёк.

И взял он всех их, и разсек их пополам, и положил одну часть против другой, только птиц не разсек.

И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.

И налетели на трупы хищныя птицы: но Аврам отгонял их.

При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.

При захождении солнца, сон напал на Аврама; и се, нашел на него ужас и мрак великий.

И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,

Тогда сказано Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле чужой; и будут в порабощении и в угнетении четыреста лет.

но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом,

Но Я произведу суд над народом, у котораго они будут в порабощении; после сего они выдут с великим богатством.

а ты отойдёшь к отцам твоим в мире и будешь погребён в старости доброй;

А ты отъидешь к отцам своим в мире, будешь погребен в старости доброй.

в четвёртом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе ещё не наполнилась.

В четвертом роде возвратятся они сюда: ибо ныне мера беззакония Аморрейскаго еще не наполнилась.

Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассечёнными животными.

Наконец зашло солнце и наступил мрак; и се, дым как бы из пещи, и светильник огненный, который прошел между разсеченными животными.

В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:

В сей день заключил Иегова завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки Евфрата:

Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,

Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,

Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.

Синодальный перевод

9 горлица — дикий голубь.