Бытие 2 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Макария Глухарева ВЗ

Так совершены небо и земля и всё воинство их.

Таким образом совершены небеса и земля и все воинство их.

И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.

И совершил Бог днем седьмым дело Свое, которое Он делал и почил в день седьмый от всего дела Своего, которое Он делал.

И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.

И благословил Бог день седьмый; и освятил его, ибо в оный почил от всего дела Своего, которое Бог творил и делал.

Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,

Сии суть порождения небес и земли, при сотворении их, в то время, когда Иегова Бог создал землю и небеса.

и всякий полевой кустарник, которого ещё не было на земле, и всякую полевую траву, которая ещё не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,

И всякой полевой кустарник, котораго до того не было на земле, и всякую полевую траву, которая до того не произростала; ибо Иегова Бог не посылал дождя на землю, и не было человека, для возделания поля.

но пар поднимался с земли и орошал всё лицо земли.

Только пар поднимался с земли, и орошал все лице земли.

И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.

Иегова Бог создал человека из персти земной, и вдунул в ноздри его дыхание жизни, и человек стал душею живою.

И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.

И насадил Иегова Бог сад в Едеме к востоку: и поставил там человека, котораго создал.

И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.

И произрастил Иегова Бог из земли всякое дерево прекрасное видом, и хорошее для пищи и дерево жизни посреди сада, и дерево познания добра и зла.

Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.

Из Едема выходила река для орошения сада; и потом разделялась на четыре потока.

Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;

Имя перваго Фисон; он обтекает всю землю Хавила, где есть золото.

и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс.

И золото земли той наилучшее, там также бдолах и камень оникс.

Имя второй реки Гихон: она обтекает всю землю Куш.

Имя второй реке Гихон: сия обтекает всю землю Хуш.

Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвёртая река Евфрат.

Имя третьей реке Хиддекель; сия протекает против Ассирии. Четвертая река есть Ефрат.

И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.

И взял Иегова Бог человека, и поставил его в саду Едемском, чтобы он возделывал его и хранил его.

И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,

И заповедал Иегова Бог человеку, говоря: ешь плоды со всякаго дерева в сем саду.

а от дерева познания добра и зла, не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрёшь.

А плодов древа познания добра и зла не ешь; ибо в день, в который ты вкусишь их, смертию умрешь.

И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.

И сказал Иегова Бог: не хорошо быть человеку одному; сделаю ему помощь приличную ему.

Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привёл их к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречёт человек всякую душу живую, так и было имя ей.

Ибо когда Иегова Бог создал из земли всех зверей полевых, и всех птиц небесных, и привел к человеку, чтобы он посмотрел, как назвать их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей;

И нарёк человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.

и когда нарек человек имена всему скоту и птицам небесным и всем зверям полевым: тогда для человека не нашлось помощи приличной ему.

И навёл Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из рёбер его, и закрыл то место плотию.

И навел Иегова Бог на человека крепкий сон; и когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.

И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привёл её к человеку.

И создал Иегова Бог из ребра, взятаго у человека, жену, и привел ее к человеку.

И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа.

Тогда человек сказал: вот это кость из костей моих, и плоть от плоти моей; она будет называться женою: ибо она взята из мужа.

Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут двое одна плоть.

Посему оставит человек отца своего и свою мать, и прилепится к жене своей, и будут одна плоть.

И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.

И были они оба наги, человек и жена его, и не стыдились.

« 1 глава 3 глава »