Бытие 28 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Макария Глухарева ВЗ

И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;

И призвал Исаак Иакова, и благословил его, и заповедал ему, говоря: не бери себе жены из дочерей Ханаанских.

встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей;

Встань, поди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей.

Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,

Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя, и да размножит тебя, чтобы ты сделался сонмом народов.

и да даст тебе благословение Авраама, тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму!

И да даст тебе благословение Авраамово, тебе и потомству твоему, с тобою, да наследуешь ты землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму.

И отпустил Исаак Иакова, и он пошёл в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

Таким образом Исаак отпустил Иакова, и он пошел в Падан-Арам, к Лавану, сыну Вафуила, Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и, благословляя, послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: «не бери жены из дочерей Ханаанских»;

Исав увидел, что Исаак благословил Иакова, и послал его в Падан-Арам взят себе жену оттуда, заповедав ему при благословении, и сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских;

и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошёл в Месопотамию.

и что Иаков послушался отца своего и матери своей, и пошел в Падан-Арам;

И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;

и увидел Исав, что дочери Ханаанския неугодны Исааку, отцу его:

и пошёл Исав к Измаилу и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх других жён своих.

и пошел Исав к Измаилу, и взял себе в жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх других жен своих.

Иаков же вышел из Вирсавии и пошёл в Харран,

Иаков же, вышедши из Беэр-Шавы, чтоб идти в Харран,

и пришёл на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лёг на том месте.

пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из быших на том месте камней, и положил себе в головы, и лег на том месте.

И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх её касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.

И видит во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ея касается небес; и се, ангелы Божии восходят и нисходят по ней.

И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему;

И се, Иегова стоит на ней, и говорить: Я Иегова, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему.

и будет потомство твоё, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоём все племена земные;

И будет потомство твое, как песок земный; и распространится к морю, и к востоку, и к северу, и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земныя.

и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдёшь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.

И се, Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю; ибо Я не оставлю тебя, пока не исполню того, что Я сказал тебе.

Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сём; а я не знал!

И пробудился Иаков от сна своего, и сказал: точно Иегова на месте сем; а я не знал.

И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.

И убоялся, и сказал: как страшно сие место! Это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.

И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.

Встав поутру, Иаков взял камень, который был у него в головах, и поставил его памятником; и возлил елей на верх его.

И нарёк имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.

И нарек имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.

И положил Иаков обет, сказав: если Бог будет со мною и сохранит меня в пути сём, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,

И положил Иаков обет говоря: если Бог будет со мною, и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть, и одежду одеться;

и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, —

и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Иегова моим Богом:

то этот камень, который я поставил памятником, будет домом Божиим; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я дам Тебе десятую часть.

то этот камень, который я поставил памятником, да будет домом Божиим, и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я дам Тебе десятую часть.

« 27 глава 29 глава »