Бытие 32 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Макария Глухарева ВЗ

А Иаков пошёл путём своим. И встретили его Ангелы Божии.

А Иаков пошел в путь свой. И встретили его ангелы Божии.

Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарёк имя месту тому: Маханаим.

Иаков, увидя их, сказал: это ополчение Божие; и нарек имя месту тому: Маханаим.

И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,

Потом Иаков послал пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Эдом;

и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;

и дал им приказание, говоря: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;

и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.

и есть у меня волы и ослы, и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего, дабы приобресть благоволение пред очами твоими.

И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идёт навстречу тебе, и с ним четыреста человек.

Вестники, возвратясь к Иакову, сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет на встречу тебе, и с ним четыреста человек.

Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.

Тогда Иаков очень испугался, и был в затруднении; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов, на два ополчения,

И сказал: если Исав нападёт на один стан и побьёт его, то остальной стан может спастись.

и сказал: если Исав нападет на одно ополчение, и побиет его; то остальное ополчение может спастись.

И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи, сказавший мне: «возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!»

И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама, и Боже отца моего Исаака, Иегова, Ты, который сказал мне: возвратис в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!

Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешёл этот Иордан, а теперь у меня два стана.

Мал я пред всеми милостями, и пред всею истиною, которую Ты сотворил рабу Твоему: ибо я с жезлом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два ополчения.

Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня и матери с детьми.

Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава; ибо я боюсь, чтоб он, пришедши, не убил меня, и матерей с детьми.

Ты сказал: «Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твоё, как песок морской, которого не исчислить от множества».

Ибо ты сказал: Я буду благотворить тебе; и дам тебе потомство, как песок морский, котораго не изчислить от множества.

И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:

И ночевал тут Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву брату своему:

двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,

тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.

верблюдов дойных с детьми их тридцать, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.

И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим: пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.

И дал в руки рабам своим, каждое стадо особо, и сказал рабам своим: подите предо мною, и оставляйте разстояние от стада до стада.

И приказал первому, сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: «чей ты? и куда идёшь? и чьё это стадо пред тобою?»

И приказал первому, говоря: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: чей ты? и куда идешь? и чье это стадо пред тобою?

то скажи: «раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моему Исаву; вот, и сам он за нами».

ты скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моему Исаву; вот, он и сам за нами.

То же приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;

Тоже приказал он и второму и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретитесь с ним.

и скажите: «вот, и раб твой Иаков за нами». Ибо он сказал сам в себе: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лицо его; может быть, и примет меня.

И скажите: вот, раб твой Иаков за нами: ибо он сказал сам в себе: умилостивлю его дарами, которые пойдут передо мною; и потом увижу лице его; может быть и примет меня.

И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.

Таким образом дары пошли пред ним; и он ту ночь ночевал в стану своем.

И встал в ту ночь, и, взяв двух жён своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешёл через Иавок вброд;

И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих, и двух рабынь своих. и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок в брод.

и, взяв их, перевёл через поток, и перевёл всё, что у него было.

И когда взяв их, перевел через поток, перевел также и все, что у него было.

И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;

И остался Иаков один. Тогда некто боролся с ним до появления зари;

и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.

и когда увидел, что не одолевает его, коснулся состава стегна его, повредил состав стегна у Иакова, когда он боролся с ним,

И сказал ему: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.

и сказал: пусти меня: ибо взошла заря; Иаков отвечал: не пущу тебя, если не благословишь меня.

И сказал: как имя твоё? Он сказал: Иаков.

И спросил его: как тебе имя? он отвечал: Иаков.

И сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.

Он сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль; ибо ты борешься с Богом и с человеками, и одолеваешь.

Спросил и Иаков, говоря: скажи имя Твоё. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моём? И благословил его там.

Спросил и Иаков, говоря: скажи имя Твое; но Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? и благословил его там.

И нарёк Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицом к лицу, и сохранилась душа моя.

И нарек Иаков имя месту тому: Пениил; ибо, говорил он: я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.

И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро своё.

И взошло солнце, когда он проходил Пениил, и он хромал от повреждения стегна своего.

Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.

Посему и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая у стегна, потому что Боровшийся тронул жилу на стегне у Иакова.

« 31 глава 33 глава »