Есфирь 1 глава

Книга Есфирь
Синодальный перевод → Макария Глухарева ВЗ

И было во дни Артаксеркса, — этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, —

Было во дни Ахашвероша (сей Ахашверош был царем ста двадцати семи областей от Индии до Ефиопии),

в то время, как царь Артаксеркс сел на царский престол свой, что в Сузах, городе престольном,

в те дни, когда царь Ахашверош возсел на царский свой престол, который в престольном городе Сусане,

в третий год своего царствования он сделал пир для всех князей своих и для служащих при нём, для главных начальников войска Персидского и Мидийского и для правителей областей своих,

в третий год его царствования он делал у себя пир для всех князей своих и для служащих при нем, для Персидскаго и Мидийскаго войска, для первых сановников и для начальников областей,

показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего в течение многих дней, ста восьмидесяти дней.

показывая тем великое богатство царства своего и отличный блеск своего величия, в течение многих дней, в течение ста восьмидесяти дней.

По окончании сих дней сделал царь для народа своего, находившегося в престольном городе Сузах, от большого до малого, пир семидневный на садовом дворе дома царского.

По окончании сих дней, сделал царь для всего народа, находившагося в престольном городе Сусане, от большаго до малаго, семидневный пир на садовом дворе царскаго дома.

Белые, бумажные, и яхонтового цвета шерстяные ткани, прикреплённые виссонными и пурпуровыми шнурами, висели на серебряных кольцах и мраморных столбах.

Белыя, красныя и яхонтоваго цвета ткани, прикрепленныя виссонными и пурпуровыми снурами, висели на серебряных кольцах и мраморных столбах. Золотыя и серебряныя ложи стояли на помосте, устланном порфиром, мрамором, перламутром и черепахою.

Золотые и серебряные ложа были на помосте, устланном камнями зелёного цвета и мрамором, и перламутром, и камнями чёрного цвета.

Питья подаваемы были в золотых сосудах, и притом одни сосуды сменяемы были другими. Царскаго вина было множество, как следует быть у царя.

Напитки подаваемы были в золотых сосудах и сосудах разнообразных, ценою в тридцать тысяч талантов; и вина царского было множество, по богатству царя. Питьё шло чинно, никто не принуждал, потому что царь дал такое приказание всем управляющим в доме его, чтобы делали по воле каждого.

Питье шло чинно, никто не принуждал; потому что царь дал такое приказание всем управляющим в доме своем, чтобы всякий из гостей делал все по своей воле.

И царица Астинь сделала также пир для женщин в царском доме царя Артаксеркса.

И царица Вашти делала пир для женщин в царском доме царя Ахашвероша.

В седьмой день, когда развеселилось сердце царя от вина, он сказал Мегуману, Бизфе, Харбоне, Бигфе и Авагфе, Зефару и Каркасу — семи евнухам, служившим пред лицом царя Артаксеркса,

В седьмой день, когда сердце царя развеселилось от вина, он сказал Мегуману, Бизте, Харвоне, Бигте, Авагте, Зефару и Каркасу, семи евнухам, служившим пред лицем царя Ахашвероша,

чтобы они привели царицу Астинь пред лицо царя в венце царском для того, чтобы показать народам и князьям красоту её; потому что она была очень красива.

чтоб они привели царицу Вашти пред лице царя в царском венце для того, чтобы народам и князьям показать красоту ея, ибо она была красива видом.

Но царица Астинь не захотела прийти по приказанию царя, объявленному через евнухов.

Но царица Вашти не захотела идти по приказанию цареву, объявленному евнухами. И разгневался царь сильно, и ярость его загорелась в нем.

И разгневался царь сильно, и ярость его загорелась в нём. И сказал царь мудрецам, знающим прежние времена — ибо дела царя делались пред всеми, знающими закон и права, —

И сказал царь мудрецам, знающим уставы (потому что так делались дела царевы пред всеми, знающими закон и права;

приближёнными же к нему тогда были: Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена, Мемухан — семь князей Персидских и Мидийских, которые могли видеть лицо царя и сидели первыми в царстве:

приближенные к нему тогда были: Каргиена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена, Мемухан, семь князей Персидских и Мидийских, которые могли видеть лице царево, и сидели первыми в царстве):

как поступить по закону с царицею Астинь за то, что она не сделала по слову царя Артаксеркса, объявленному через евнухов?

как по закону следует поступить с царицею Вашти за то, что она не сделала по слову царя Ахашвероша, объявленному евнухами?

И сказал Мемухан пред лицом царя и князей: не пред царём одним виновна царица Астинь, а пред всеми князьями и пред всеми народами, которые по всем областям царя Артаксеркса;

И сказал Мемухан пред лицем царя и князей: не пред царем одним виновна царица Вашти, но пред всеми князьями и пред всеми народами, которые по всем областям царя Ахашвероша.

потому что поступок царицы дойдёт до всех жён, и они будут пренебрегать мужьями своими и говорить: «царь Артаксеркс велел привести царицу Астинь пред лицо своё, а она не пошла».

Потому что поступок царицы дойдет до всех жен, и оне не станут уважать мужей своих, говоря: царь Ахашверош велел привести пред лице свое царицу Вашти, а она не пошла.

Теперь княгини Персидские и Мидийские, которые услышат о поступке царицы, будут то же говорить всем князьям царя; и пренебрежения и огорчения будет довольно.

С сего дня Персидския и Мидийския княгини, которыя слышали о поступке царицы, тоже будут говорить всем князьям царевым, и довольно будет неуважения и огорчения.

Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется, о том, что Астинь не будет входить пред лицо царя Артаксеркса, а царское достоинство её царь передаст другой, которая лучше её.

Не угодно ли царю издать от себя царское повеление, которое бы вписано было в законы Персидские и Мидийские, и не могло быть отменено, чтоб Вашти не ходила пред лице Царя Ахашвероша? А царское достоинство ея передаст царь другой, которая лучше ея.

Когда услышат о сём постановлении царя, которое разойдётся по всему царству его, как оно ни велико, тогда все жёны будут почитать мужей своих, от большого до малого.

Когда услышат о сем повелении царя, которое разойдется по всему царству его, как оно ни велико; тогда все жены будут отдавать почтение мужьям своим, от большаго до малаго.

И угодно было слово сие в глазах царя и князей; и сделал царь по слову Мемухана.

И одобрено было слово сие царем и князьями. И сделал царь по слову Мемухана.

И послал во все области царя письма, писанные в каждую область письменами её и к каждому народу на языке его, чтобы всякий муж был господином в доме своём, и чтобы это было объявлено каждому на природном языке его.

И послал письма во все области царевы, писанныя в каждую область ея письменами, и к каждому народу на его языке, чтобы всякий муж был господином в своем доме, и чтоб объявил это на языке своего народа.

Примечания:

Синодальный перевод

6 виссон — ткань, нити, из тонких льняных волокон.

« 13 глава 2 глава »