Исход 1 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Макария Глухарева ВЗ

Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом, вошли каждый с домом своим:

Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом, вошли каждый с семейством своим:

Рувим, Симеон, Левий и Иуда,

Иссахар, Завулон и Вениамин,

Дан и Неффалим, Гад и Асир.

Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят, а Иосиф был уже в Египте.

Всех же душ, произшедших от чресл Иакова, было семьдесят, а Иосиф был уже в Египте.

И умер Иосиф и все братья его и весь род их;

Иосиф умер и все братья его и весь оный род;

а сыны Израилевы расплодились, и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.

а сыны Израилевы расплодились, размножились, возрасли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими страна та.

И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,

Между тем возстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа.

и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;

И сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас.

перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли нашей.

Ухитримся против него, чтоб он не размножался, иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится противу нас, и выйдет из сей земли.

И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов.

Итак поставили над ним приставников, чтоб изнурять его тяжкими работами их; и он построил Фараону Пифом и Раамсес, города для запасов.

Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что опасались сынов Израилевых.

Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал; так что опасалис сынов Израилевых.

И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам

И потому Египтяне с жестокостию принуждали сынов Израилевых к работам.

и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.

И делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостию.

Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,

Сверх того царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,

и сказал: когда вы будете повивать у Евреянок, то наблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живёт.

и сказал: когда вы будете повивать у Евреянок, то наблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его; а если дочь, то пусть живет.

Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых.

Но повивальныя бабки боялись Бога, и не делали так, как говорил им царь Египетский: и оставляли детей в живых.

Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляете детей в живых?

Царь Египетский призвал повивальных бабок, и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляете детей в живых?

Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придёт к ним повивальная бабка, они уже рождают.

Повивальныя бабки сказали Фараону: Еврейския женщины не так, как Египетския; оне здоровы, — прежде нежели придет к ним повивальная бабка, оне уже рождают.

За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.

За сие Бог делал добро повивальным бабкам; а народ умножался и весьма усиливался.

И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.

Таким образом, поелику повивальныя бабки боялись Бога, Бог устроял семейства Евреям.

Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорождённого у Евреев сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.

Наконец Фараон всему народу своему повелел, говоря: всякаго у Евреев новорожденнаго сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.

« 50 глава 2 глава »