Михей 1 глава

Книга пророка Михея
Синодальный перевод → Макария Глухарева ВЗ

Слово Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыто ему о Самарии и Иерусалиме.

Слово Иеговы, бывшее к Михею морашфитянину, во дни Иофама, Ахаза, Езекии, царей Иудейских, которое он пророчески изрек о Самарии и Иерусалиме. —

Слушайте, все народы, внимай, земля и всё, что наполняет её! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святого храма Своего!

Слушайте все народы, внимай земля, и все, что наполняет ее. И да будет Господь Иегова свидетелем против вас, Господь из храма святаго Своего.

Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдёт и наступит на высоты земли, —

Ибо се Господь Иегова сходит с места Своего, идет и попирает высоты земли.

и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.

Горы тают под Ним, и долины разседаются, как воск от огня, как воды текущия по скату.

Всё это — за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли?

Все это за преступление Иакова, и за грехи дома Израилева. От кого преступление Иаковлево? не от Самарии ли? И от кого капища во Иудее? не от Иерусалима ли?

За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни её и обнажу основания её.

И сделаю Самарию грудою развалин на поле, местом для разведения виноградника; и обрушу в лощину каменье ея и обнажу основание ея.

Все истуканы её будут разбиты и все любодейные дары её сожжены будут огнём, и всех идолов её предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.

И все истуканы ея будут разбиты, и все дары ея блудодейные будут сожжены огнем, и всех идолов ея предам разорению. Поелику она собрала сие блудническими дарами, то и обратится сие на блуднические подарки.

Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнажённый, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,

О сем сетую я и рыдаю, хожу бос и наг; поднимаю вой, как шакалы, и стон, как строусы.

потому что болезненно поражение её, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима.

Потому что удары ей тяжкие, потому что они доходят до Иудеи, достигают до врат народа Моего, до Иерусалима.

Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.

Не объявляйте в Гефе, не плачьте с рыданием. В селении Афре посыпьтесь прахом.

Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнажённые; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нём.

Идите, жители Шафира, в обнажении и стыде; не убегут живущие в Цаанане. Беф-Ецел рыдает; не даст вамь у себя остановиться.

Горюет о своём добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.

Горюют о своем добром жители Марофа; потому что от Иеговы идет зло, ко вратам Иерусалима.

Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты — начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.

Впрягайте в колесницы коней, жители Лахиса; он — начало вины дщери Сионовой; поелику в тебе нашлись преступления Израиля.

Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.

Итак ты дашь отпускную Морешефъ-Гефу; домы Ахзива оказались неверными царям Израилевым.

Ещё наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдёт до Одоллама, славы Израиля.

Еще владельца веду к тебе, живущая в Мореше; он дойдет до Одоллама, коим величается Израиль.

Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.

Брейся и стригись, сетуя о любезных сынах твоих; широкую, как у орла, сделай лысину, ибо они переселены от тебя.

Примечания:

Синодальный перевод

13 дщери — дочери, дщерь — дочь.

« 4 глава 2 глава »