Софония 1 глава

Книга пророка Софонии
Синодальный перевод → Макария Глухарева ВЗ

 
 

Слово Господне, которое было к Софонии, сыну Хусия, сыну Годолии, сыну Амории, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского.
 
Слово Иеговы, которое было к Софонии, сыну Хушия, сыну Гедалии, сыну Амарии, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейскаго.

Всё истреблю с лица земли, говорит Господь:
 
Все истреблю с лица земли, говорит Иегова.

истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.
 
Истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыбу морскую, и соблазны с беззаконниками, и изглажу людей с лица земли, говорит Иегова.

И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,
 
И простру руку Мою на Иуду, и на всех жителей Иерусалима, и изглажу с места сего остатки Ваала, имя жрецов и священников,

и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царём своим,
 
и покланяющихся на крышах небесному воинству, поклонников, которые клянутся Иегове, и клянутся царем своим,

и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нём.
 
и тех, которые отступают от Иеговы, и которые не помышляют о Иегове и не ищут Его.

Умолкни пред лицом Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.
 
Умолкните пред лицем Господа Иеговы: ибо день Иеговы близок; ибо Иегова готовит жертву, освятил званных своих.

И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царя и всех, одевающихся в одежду иноплеменников;
 
В жертвенный день Иеговы, Я воззрю на князей и на сынов царских, и на всех одевающихся в чужеземную одежду.

посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.
 
И воззрю в тот день на всякаго перескакивающаго через порог, на всех наполняющих дом владык своих, посредством насилия и обмана.

И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.
 
И будет в тот день, говорит Иегова, вопль у ворот рыбных, и вой в другой части города, и большое разрушение на холмах.

Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обременённые серебром.
 
Рыдайте, живущие в лощине, ибо весь торгующий народ исчез; погибли все навьюченные серебром.

И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своём: «не делает Господь ни добра, ни зла».
 
В то время Я пересмотрю Иерусалим со светильниками, и воззрю на людей ссевшихся на дрождях своих, которые говорят в сердце своем: «не делает Иегова ни добра, ни зла».

И обратятся богатства их в добычу и домы их — в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них не будут пить.
 
Имение их предано будет на разграбление, а домы их на запустение. Они построят домы, а жить в них не будут; разведут виноградники, а вина из них не будут пить.

Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиёт тогда и самый храбрый!
 
Близок великий день Иеговы; близок и весьма спешит. Уже слышен день Иеговы; горько зарыдает тогда и храбрый.

День гнева — день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,
 
День гнева — день сей, день скорби и стеснения, день смятения и волнения, день тьмы и мрака, день облачный и пасмурный,

день трубы и бранного крика против укреплённых городов и высоких башен.
 
день трубы и военной тревоги на укрепленные города и на высокия башни.

И Я стесню людей, и они будут ходить как слепые, потому что они согрешили против Господа, и размётана будет кровь их, как прах, и плоть их — как помёт.
 
Я стесню людей, и будут ходить, как слепые, за то, что они согрешили против Иеговы; и польется кровь их, как песок, и трупы их будут, как навоз.

Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнём ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.
 
Ни сребро их, ни золото их не сильно будет спасти их в день негодования Иеговы; огнем ярости Его поедена будет вся земля: ибо Он произведет истребление и внезапное разрушение у всех живущих на сей земле.

Примечания:

 
Синодальный перевод
16 бранный — боевой, военный.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.