Синодальный перевод
1 Гофолия, мать Охозии, видя, что сын её умер, встала и истребила всё царское племя.
2 Но Иосавеф, дочь царя Иорама, сестра Охозии, взяла Иоаса, сына Охозии, и тайно увела его из среды умерщвляемых сыновей царских, его и кормилицу его, в постельную комнату; и скрыли его от Гофолии, и он не умерщвлён.
3 И был он с нею скрываем в доме Господнем шесть лет, между тем как Гофолия царствовала над землёю.
4 В седьмой год послал Иодай, и взял сотников из телохранителей и скороходов, и привёл их к себе в дом Господень, и сделал с ними договор, и взял с них клятву в доме Господнем, и показал им царского сына.
5 И дал им приказание, сказав: вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме;
6 третья часть у ворот Сур, и третья часть у ворот сзади телохранителей, и содержите стражу дома, чтобы не было повреждения;
7 и две части из вас, из всех, отходящих в субботу, будут содержать стражу при доме Господнем для царя;
8 и окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошёл бы в ряды, тот да будет умерщвлён. И будьте при царе, когда он выходит и когда входит.
9 И сделали сотники всё, что приказал Иодай священник, и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу и отходящих в субботу, и пришли к Иодаю священнику.
10 И раздал священник сотникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Господнем.
11 И стали скороходы, каждый с оружием в руке своей, от правой стороны дома до левой стороны дома, у жертвенника и у дома, вокруг царя.
12 И вывел он царского сына, и возложил на него царский венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живёт царь!
13 И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень.
14 И видит, и вот, царь стоит на возвышении, по обычаю, и князья и трубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят трубами. И разодрала Гофолия одежды свои, и закричала: заговор! заговор!
15 И дал приказание Иодай священник сотникам, начальствующим над войском, и сказал им: «выведите её за ряды, а кто пойдёт за нею, умерщвляйте мечом», так как думал священник, чтобы не умертвили её в доме Господнем.
16 И дали ей место, и она прошла через вход конский к дому царскому, и умерщвлена там.
17 И заключил Иодай завет между Господом и между царём и народом, чтоб он был народом Господним, и между царём и народом.
18 И пошёл весь народ земли в дом Ваала, и разрушили жертвенники его, и изображения его совершенно разбили, и Матфана, жреца Ваалова, убили пред жертвенниками. И учредил священник наблюдение над домом Господним.
19 И взял сотников и телохранителей и скороходов и весь народ земли, и проводили царя из дома Господня, и пришли по дороге через ворота телохранителей в дом царский; и он воссел на престоле царей.
20 И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.
21 Семи лет был Иоас, когда воцарился.
Комментарии МакДональда
И. Царица Гофолия, узурпатор власти в Иудее (Гл. 11)
Гофолия, дочь Ахава, была царицей Иудеи шесть лет (841−835 гг. до Р. Х.; 2Пар 22:10 — 23:21).
11:1 Теперь повествование переходит от Израиля к Иудее. Гофолия захватила власть в стране, когда ее сын Охозия был убит Ииуем. Чтобы предотвратить любую угрозу своему правлению, она приказала убить всех сыновей Охозии (и думала, что это ей удалось). То, что Гофолия могла так хладнокровно отдать приказ перебить собственных внуков, говорит о том, насколько она была похожа на свою мать, Иезавель. Она также невольно исполняла проклятие, изреченное против потомков Ахава, ее отца (3Цар 21:21−22).
11:2−3 Иосавеф, жена Иодая (2Пар 22:11) и тетя обреченных сыновей, отважно вошла в царский дворец и тайно увела мальчика по имени Иоас из среды умерщвляемых сыновей. Гофолия уничтожила бы всех наследников престола, но Господь спас Иоаса из-за завета, заключенного с Давидом. Обратите внимание, какими могли бы быть последствия того, что совершила эта женщина! Это была сатанинская попытка пресечь род Мессии. Иоас прятался со своей кормилицей в постельной комнате неиспользуемого храма. Он оставался там шесть лет, пока Гофолия царствовала над землею.
11:4−11 В седьмой год первосвященник Иодай созвал сотников из телохранителей и скороходов и показал им наследника престола — царского сына. Он заключил с ними договор свергнуть Гофолию и короновать Иоаса на царство. Уильямс пишет:
«Шаги, предпринятые Иодаем для совершения государственного переворота (ст. 4−11), можно изложить следующим образом. Он послал за офицерами царских телохранителей. Один отряд должен был окружить царский дворец, а два оставшихся — маршировать перед храмом. Любого, кто попытался бы прорваться через ряд войск, следовало убивать. Отпущенная в то утро гвардия (ст. 9) должна была не возвратиться в казармы, а присоединиться к сменяющим их и тоже встать на защиту царя».
11:12 Потом Иоаса вывели к народу. На него возложили царский венец и дали в руки копию Завета. Послышались восклицания народа: «Да живет царь!»
11:13−16 Когда Гофолия услышала шум, раздававшийся из двора храма, и увидела, что происходит, она закричала: «Заговор! заговор!» Так как Иодай не хотел, чтобы ее умертвили на территории храма, он велел солдатам вывести ее наружу и убить у конского входа.
11:17−21 Потом был заключен новый завет между Господом, царем и народом, чтобы они служили Господу. В доказательство своей верности народ разграбил дом Ваала, в котором поклонялась Гофолия, и Матфана, жреца Ваалова, убили пред жертвенниками. Великое шествие сопровождало царя во дворец. Народ земли веселился, и город успокоился, когда Гофолию казнили.