Синодальный перевод
1 И было у Иосафата много богатства и славы; и породнился он с Ахавом.
2 И пошёл через несколько лет к Ахаву в Самарию; и заколол для него Ахав множество скота мелкого и крупного, и для людей, бывших с ним, и склонял его идти на Рамоф Галаадский.
3 И говорил Ахав, царь Израильский, Иосафату, царю Иудейскому: пойдёшь ли со мною в Рамоф Галаадский? Тот сказал ему: как ты, так и я, как твой народ, так и мой народ: иду с тобою на войну!
4 И сказал Иосафат царю Израильскому: вопроси сегодня, что скажет Господь.
5 И собрал царь Израильский пророков четыреста человек и сказал им: идти ли нам на Рамоф Галаадский войною, или удержаться? Они сказали: иди, и Бог предаст его в руку царя.
6 И сказал Иосафат: нет ли здесь ещё пророка Господня? спросим и у него.
7 И сказал царь Израильский Иосафату: есть ещё один человек, через которого можно вопросить Господа; но я не люблю его, потому что он не пророчествует обо мне доброго, а постоянно пророчествует худое; это Михей, сын Иемвлая. И сказал Иосафат: не говори так, царь.
8 И позвал царь Израильский одного евнуха, и сказал: сходи поскорее за Михеем, сыном Иемвлая.
9 Царь же Израильский и Иосафат, царь Иудейский, сидели каждый на своём престоле, одетые в царские одежды; сидели на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.
10 И сделал себе Седекия, сын Хенааны, железные рога и сказал: так говорит Господь: сими избодёшь Сириян до истребления их.
11 И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский; будет успех тебе, и предаст его Господь в руку царя.
12 Посланный, который пошёл позвать Михея, говорил ему: вот, пророки единогласно предрекают доброе царю; пусть бы и твоё слово было такое же, как каждого из них: изреки и ты доброе.
13 И сказал Михей: жив Господь, — что скажет мне Бог мой, то изреку я.
14 И пришёл он к царю, и сказал ему царь: Михей, идти ли нам войной на Рамоф Галаадский, или удержаться? И сказал тот: идите, будет вам успех, и они преданы будут в руки ваши.
15 И сказал ему царь: сколько раз мне заклинать тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины, во имя Господне?
16 Тогда Михей сказал: я видел всех сынов Израиля, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастыря, — и сказал Господь: «нет у них начальника, пусть возвратятся каждый в дом свой с миром».
17 И сказал царь Израильский Иосафату: не говорил ли я тебе, что он не пророчествует обо мне доброго, а только худое?
18 И сказал Михей: так выслушайте слово Господне: я видел Господа, сидящего на престоле Своём, и всё воинство небесное стояло по правую и по левую руку Его.
19 И сказал Господь: «кто увлёк бы Ахава, царя Израильского, чтобы он пошёл и пал в Рамофе Галаадском?» И один говорил так, другой говорил иначе.
20 И выступил один дух, и стал пред лицом Господа, и сказал: «я увлеку его». И сказал ему Господь: «чем?»
21 Тот сказал: «я выйду и буду духом лжи в устах всех пророков его». И сказал Он: «ты увлечёшь его, и успеешь; пойди и сделай так».
22 И теперь, вот, попустил Господь духу лжи войти в уста сих пророков твоих, но Господь изрёк о тебе недоброе.
23 И подошёл Седекия, сын Хенааны, и ударил Михея по щеке, и сказал: по какой это дороге отошёл от меня Дух Господень, чтобы говорить в тебе?
24 И сказал Михей: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из комнаты в комнату, чтобы укрыться.
25 И сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя,
26 и скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его хлебом и водою скудно, доколе я не возвращусь в мире.
27 И сказал Михей: если ты возвратишься в мире, то не Господь говорил через меня. И сказал: слушайте это, все люди!
28 И пошёл царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к Рамофу Галаадскому.
29 И сказал царь Израильский Иосафату: я переоденусь и вступлю в сражение, а ты надень свои царские одежды. И переоделся царь Израильский, и вступили в сражение.
30 И царь Сирийский повелел начальникам колесниц, бывших у него, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царём Израильским.
31 И когда увидели Иосафата начальники колесниц, то подумали: «это царь Израильский», — и окружили его, чтобы сразиться с ним. Но Иосафат закричал, и Господь помог ему, и отвёл их Бог от него.
32 И когда увидели начальники колесниц, что это не был царь Израильский, то поворотили от него.
33 Между тем один человек случайно натянул лук свой и ранил царя Израильского сквозь швы лат. И сказал он вознице: повороти назад, и вези меня от войска, ибо я ранен.
34 Но сражение в тот день усилилось; и царь Израильский стоял на колеснице напротив Сириян до вечера, и умер на закате солнца.
Комментарии МакДональда
18:1 До этого момента Иудея и Израиль враждовали друг с другом. Но сын Иосафата женился на дочери Ахава (21:5−6), и между двумя царствами возник союз.
18:2−7 Ахав попросил Иосафата помочь ему в борьбе с сирийцами, которые отняли часть территорий Израиля (см. 3Цар 22:3−4). Иосафат тут же согласился помочь Ахаву, но предложил сначала вопросить, что скажет Господь. Ахав послал за пророками, которые единогласно предсказали успех. Но они видимо не убедили Иосафата, который обладал определенной духовной проницательностью, и он спросил, «нет ли здесь еще пророка Господня». Он как будто бы намекал на то, что собравшие четыреста пророков — не от Иеговы. По-видимому, даже Ахав знал разницу между его пророками и настоящим пророком. Но Михей, единственный человек, от которого можно было узнать слово Господа, был ненавистен Ахаву, потому что он постоянно пророчествовал царю худое.
18:8−11 Когда призвали Михея, Седекия красочно изображал, как будут истреблены сирияне (возможно, два рога символизировали двух иудейских царей). Остальные пророки царя были с ним согласны. Д. Л. Муди пишет:
«У Ахава были свои проповедники и пророки. Нет такого грешника, который не нашел бы себе пророка, оправдывающего его».
18:12−13 Царский посланный попросил Михея согласиться с остальными пророками и предсказать победу, но Михей обещал только передать слово Господне. Стих 13 должен быть девизом каждого проповедника и каждого христианина: «Жив Господь, — что скажет мне Бог мой, то изреку я».
18:14−17 Сначала Михей притворился, что согласен с остальными пророками, но вскоре стало очевидно, что это не так. Когда Ахав велел ему не говорить ничего, кроме истины, он сообщил о поражении Израиля и смерти Ахава.
18:18−22 Михей объяснил также, почему пророки Ахава дают ложную информацию: они находились под влиянием духа лжи, посланного Господом из-за нечестия Ахава. Ахав подвергся суду, как предсказывал Илия ранее (3Цар 21:19−24).
Мэтью Генри пишет по этому поводу:
«Дьявол обманывает людей с разрешения Бога, и даже тогда это служит к исполнению Божьего замысла... Михей предупредил Ахава не только об опасности вовлечения в эту войну, но и о том, что опасно доверять тем, кто ему советовал ввязаться в эту войну».
18:23−26 Михей пострадал за свою честность. Седекия ударил его по щеке, а Ахав велел посадить его в темницу на хлеб и воду, вероятно, намереваясь казнить его. Обоим Михей ответил: Господь докажет, что он говорил правду. В Писании не говорится, что стало с Седекией, но мы знаем, что Ахав был убит в сражении, согласно слову Иеговы.
18:27−29 Вероятно, слова пророка произвели впечатление на Ахава, потому что он попытался переодеться и таким образом избежать Божьего суда. Он предложил Иосафату одеть его царские одежды, а сам облачился в форму простого воина.
18:30−34 Но слово Господа исполнилось. Иосафат спасся от сирийцев, узнав, как опасны нечестивые союзы (2Кор 6:14). Ахав же погиб. Бог направил как бы случайную стрелу так, что она попала в швы его лат, и он умер на закате солнца.