Синодальный перевод
1 В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царём,
2 и найдено записанным там, как донёс Мардохей на Гавафу и Фарру, двух евнухов царских, оберегавших порог, которые замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.
3 И сказал царь: какая дана почесть и отличие Мардохею за это? И сказали отроки царя, служившие при нём: ничего не сделано ему.
4 и сказал царь: кто на дворе? Аман же пришёл тогда на внешний двор царского дома поговорить с царём, чтобы повесили Мардохея на дереве, которое он приготовил для него.
5 И сказали отроки царю: вот, Аман стоит на дворе. И сказал царь: пусть войдёт.
6 И вошёл Аман. И сказал ему царь: что сделать бы тому человеку, которого царь хочет отличить почестью? Аман подумал в сердце своём: кому другому захочет царь оказать почесть, кроме меня?
7 И сказал Аман царю: тому человеку, которого царь хочет отличить почестью,
8 пусть принесут одеяние царское, в которое одевается царь, и приведут коня, на котором ездит царь, возложат царский венец на голову его,
9 и пусть подадут одеяние и коня в руки одному из первых князей царских, — и облекут того человека, которого царь хочет отличить почестью, и выведут его на коне на городскую площадь, и провозгласят пред ним: «так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!»
10 И сказал царь Аману: тотчас же возьми одеяние и коня, как ты сказал, и сделай это Мардохею Иудеянину, сидящему у царских ворот; ничего не опусти из всего, что ты говорил.
11 И взял Аман одеяние и коня и облёк Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: «так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!»
12 И возвратился Мардохей к царским воротам. Аман же поспешил в дом свой, печальный и закрыв голову.
13 И пересказал Аман Зереши, жене своей, и всем друзьям своим всё, что случилось с ним. И сказали ему мудрецы его и Зерешь, жена его: если из племени Иудеев Мардохей, из-за которого ты начал падать, то не пересилишь его, а наверно падёшь пред ним.
14 Они ещё разговаривали с ним, как пришли евнухи царя и стали торопить Амана идти на пир, который приготовила Есфирь.
Комментарии МакДональда
Б. Унижение Амана и почет Мардохея (Гл. 6)
6:1−3 Аман лег спать, а Артаксерксу Бог не давал заснуть, желая помешать злому умыслу. Борясь с бессонницей, царь велел читать ему памятную книгу дневных записей его правления. По устроенной Богом «случайности» ему прочитали о заговоре против царя, предотвращенном Мардохеем. Царь спросил, наградили ли его чем-нибудь, и выяснилось, что ничего не сделано ему.
Обратите внимание на то, что Дж. Дж. Беллет называет «...чудесным хитросплетением событий в этой истории. Здесь есть заговор и контрзаговор, «колеса внутри колес», обстоятельства, сталкивающиеся с другими обстоятельствами, и все вместе служит исполнению чудесных планов Бога». Господь контролирует все события.
6:4−11 Вероятно, в то утро Аман пришел просить царя, чтобы повесили Мардохея. Интересно, что именно в этот момент царь пожелал наградить человека, спасшего его от убийц. Когда Аман вошел, Артаксеркс спросил его: «Что сделать бы тому человеку, которого царь хочет отличить почестью?» Думая, что речь идет о нем самом, Аман предложил подарить такому человеку одеяние царское и воздать почести как второму после царя. Аман предложил также вывести его на городскую площадь и возгласить: «Так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!» И тогда царь велел Аману тотчас же воздать такие почести не Аману, а Мардохею Иудеянину! Аман пришел требовать казни человека, которого царь пожелал наградить. Гордость ведет к погибели, а надменность — к падению (Притч 16:18).
В наше время есть Человек, Которого Царь желает почтить — Господь Иисус Христос. Бог повелел, чтобы всякое колено преклонилось перед Ним и всякий язык исповедал Его Господом во славу Бога Отца (Флп 2:10−11).
6:12−14 Упавший духом Аман вернулся в дом свой и рассказал о странном стечении обстоятельств. Его жена и друзья-мудрецы сказали ему, что произошедшие события предвещают победу иудеям и поражение Аману. Но Аману пора было идти на пир к Есфири.