Синодальный перевод
1 Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и всё, что наполняет её, вселенная и всё, рождающееся в ней!
2 Ибо гнев Господа на все народы, и ярость Его на всё воинство их. Он предал их заклятию, отдал их на заклание.
3 И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.
4 И истлеет всё небесное воинство; и небеса свернутся, как свиток книжный; и всё воинство их падёт, как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист — со смоковницы.
5 Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Едом и на народ, преданный Мною заклятию.
6 Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре и большое заклание в земле Едома.
7 И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьётся земля их кровью, и прах их утучнеет от тука.
8 Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.
9 И превратятся реки его в смолу, и прах его — в серу, и будет земля его горящею смолою:
10 не будет гаснуть ни днём, ни ночью; вечно будет восходить дым её; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдёт по ней;
11 и завладеют ею пеликан и ёж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.
12 Никого не останется там из знатных её, кого можно было бы призвать на царство, и все князья её будут ничто.
13 И зарастут дворцы её колючими растениями, крапивою и репейником — твердыни её; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.
14 И звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой.
15 Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.
16 Отыщите в книге Господней и прочитайте; ни одно из сих не преминет прийти, и одно другим не заменится. Ибо сами уста Его повелели, и сам дух Его соберёт их.
17 И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им её мерою; вовеки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней.
Комментарии МакДональда
6. Горе всем народам (Гл. 34)
34:1−4 В главе 34 описывается гнев Божий, который обрушится на все народы и, в частности, на Едом. Вполне возможно, что Едом здесь служит представителем всех остальных народов. Когда Иегова будет судить язычников (народы), воздух наполнится смрадом от разложившихся трупов, и горы размокнут от потоков их крови. Даже звезды небесные содрогнутся.
34:5−7 Меч Господа «наполнится кровью», в ярости обрушившись и на простых жителей Едома (которых символизируют агнцы, козлы, овны), и на знатных, или начальствующих (буйволы, тельцы, волы).
34:8 День мщения у Господа. «Слово «мщение» в этом контексте очень важно. Оно используется здесь не в том смысле, который придаем ему мы: сведение счетов с кем-либо. Применительно к Богу, слово «мщение» означает приведение Богом в действие приговора, который Он, будучи Судьей, вынес совершенно справедливо» (Каждодневные заметки Союза Писания).
(34:9−17) Еврейские слова, переведенные как «разорение» и «уничтожение», переводятся также как «безвидна и пуста» в книге Бытия 1:2.
34:9−17 В этом отрывке описывается судьба Едома, который превратится в огонь, пылающий, словно преисподняя. Едом станет пустыней, которую будут населять загадочные птицы и дикие звери. Бог не остановит разрушение до тех пор, пока от Едома не останется лишь бесформенная груда развалин. Не будет ни царства, ни царя, ни людей, которых можно было бы назвать знатными. Развалины зарастут колючками и станут убежищем для странных существ (каких именно, неизвестно). Все эти странные существа будут размножаться, и Бог отдаст им развалины Едома во владение. из рода в род. Слово «навеки» в этой главе (ст. 10, 17) означает «из рода в род».