2 Царств 1 глава

Вторая книга Царств
Синодальный перевод → New International Version

По смерти Саула, когда Давид возвратился от поражения Амаликитян и пробыл в Секелаге два дня,

After the death of Saul, David returned from striking down the Amalekites and stayed in Ziklag two days.

вот, на третий день приходит человек из стана Саулова; одежда на нём разодрана и прах на голове его. Придя к Давиду, он пал на землю и поклонился ему.

On the third day a man arrived from Saul’s camp with his clothes torn and dust on his head. When he came to David, he fell to the ground to pay him honor.

И сказал ему Давид: откуда ты пришёл? И сказал тот: я убежал из стана Израильского.

“Where have you come from?” David asked him. He answered, “I have escaped from the Israelite camp.”

И сказал ему Давид: что произошло? расскажи мне. И тот сказал: народ побежал со сражения, и множество из народа пало и умерло, и умерли и Саул и сын его Ионафан.

“What happened?” David asked. “Tell me.” “The men fled from the battle,” he replied. “Many of them fell and died. And Saul and his son Jonathan are dead.”

И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: как ты знаешь, что Саул и сын его Ионафан умерли?

Then David said to the young man who brought him the report, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”

И сказал отрок, рассказывавший ему: я случайно пришёл на гору Гелвуйскую, и вот, Саул пал на своё копьё, колесницы же и всадники настигали его.

“I happened to be on Mount Gilboa,” the young man said, “and there was Saul, leaning on his spear, with the chariots and their drivers in hot pursuit.

Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня.

When he turned around and saw me, he called out to me, and I said, ‘What can I do?’

И я сказал: «вот я». Он сказал мне: «кто ты?» И я сказал ему: «я — Амаликитянин».

“He asked me, ‘Who are you?’ “ ‘An Amalekite,’ I answered.

Тогда он сказал мне: «подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя всё ещё во мне».

“Then he said to me, ‘Stand here by me and kill me! I’m in the throes of death, but I’m still alive.’

И я подошёл к нему и убил его, ибо знал, что он не будет жив после своего падения; и взял я венец, бывший на голове его, и запястье, бывшее на руке его, и принёс их к господину моему сюда.

“So I stood beside him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive. And I took the crown that was on his head and the band on his arm and have brought them here to my lord.”

Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, так же и все люди, бывшие с ним,

Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.

и рыдали и плакали, и постились до вечера о Сауле и о сыне его Ионафане, и о народе Господнем и о доме Израилевом, что пали они от меча.

They mourned and wept and fasted till evening for Saul and his son Jonathan, and for the army of the Lord and for the nation of Israel, because they had fallen by the sword.

И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: откуда ты? И сказал он: я — сын пришельца Амаликитянина.

David said to the young man who brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner, an Amalekite,” he answered.

Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня?

David asked him, “Why weren’t you afraid to lift your hand to destroy the Lord’s anointed?”

И призвал Давид одного из отроков и сказал ему: подойди, убей его.

Then David called one of his men and said, “Go, strike him down!” So he struck him down, and he died.

И тот убил его, и он умер. И сказал к нему Давид: кровь твоя на голове твоей, ибо твои уста свидетельствовали на тебя, когда ты говорил: «я убил помазанника Господня».

For David had said to him, “Your blood be on your own head. Your own mouth testified against you when you said, ‘I killed the Lord’s anointed.’ ”

И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью,

David took up this lament concerning Saul and his son Jonathan,

и повелел научить сынов Иудиных луку, как написано в книге Праведного, и сказал:

and he ordered that the people of Judah be taught this lament of the bow (it is written in the Book of Jashar):

краса твоя, о Израиль, поражена на высотах твоих! как пали сильные!

“A gazellea lies slain on your heights, Israel. How the mighty have fallen!

Не рассказывайте в Гефе, не возвещайте на улицах Аскалона, чтобы не радовались дочери Филистимлян, чтобы не торжествовали дочери необрезанных.

“Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines be glad, lest the daughters of the uncircumcised rejoice.

Горы Гелвуйские! да не сойдёт ни роса, ни дождь на вас, и да не будет на вас полей с плодами, ибо там повержен щит сильных, щит Саула, как бы не был он помазан елеем.

“Mountains of Gilboa, may you have neither dew nor rain, may no showers fall on your terraced fields.b For there the shield of the mighty was despised, the shield of Saul — no longer rubbed with oil.

Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращался назад, и меч Саула не возвращался даром.

“From the blood of the slain, from the flesh of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, the sword of Saul did not return unsatisfied.

Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были.

Saul and Jonathan — in life they were loved and admired, and in death they were not parted. They were swifter than eagles, they were stronger than lions.

Дочери Израильские! плачьте о Сауле, который одевал вас в багряницу с украшениями и доставлял на одежды ваши золотые уборы.

“Daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet and finery, who adorned your garments with ornaments of gold.

Как пали сильные на брани! Сражён Ионафан на высотах твоих.

“How the mighty have fallen in battle! Jonathan lies slain on your heights.

Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской.

I grieve for you, Jonathan my brother; you were very dear to me. Your love for me was wonderful, more wonderful than that of women.

Как пали сильные, погибло оружие бранное!

“How the mighty have fallen! The weapons of war have perished!”

Примечания:

Синодальный перевод

27 бранный — боевой, военный.

« 31 глава 2 глава »