Псалтирь 1 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → New International Version

« 42 псалом ПсПсалтирь 1 псалом SYNСинодальный NIVNIV 2 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов NIV к русской версии.

 
Синодальный перевод
 
New International Version
1
Псалом Давида. Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
 
Blessed is the one who does not walk in step with the wicked or stand in the way that sinners take or sit in the company of mockers,
2
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
 
but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night.
3
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время своё и лист которого не вянет; и во всём, что он ни делает, успеет.
 
That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither — whatever they do prospers.
4
Не так — нечестивые: но они — как прах, возметаемый ветром.
 
Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.
5
Потому не устоят нечестивые на суде и грешники — в собрании праведных.
 
Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.
6
Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
 
For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction.
« 42 псалом ПсПсалтирь 1 псалом SYNСинодальный NIVNIV 2 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.