Иоиль 1 глава

Книга пророка Иоиля
Синодальный перевод → New International Version

Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.

The word of the Lord that came to Joel son of Pethuel.

Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли сей: бывало ли такое во дни ваши или во дни отцов ваших?

Hear this, you elders; listen, all who live in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your ancestors?

Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:

Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.

оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.

What the locust swarm has left the great locusts have eaten; what the great locusts have left the young locusts have eaten; what the young locusts have left other locustsa have eaten.

Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!

Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine; wail because of the new wine, for it has been snatched from your lips.

Ибо пришёл на землю Мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него — зубы львиные, и челюсти у него — как у львицы.

A nation has invaded my land, a mighty army without number; it has the teeth of a lion, the fangs of a lioness.

Опустошил он виноградную лозу Мою и смоковницу Мою обломал, ободрал её догола и бросил; сделались белыми ветви её.

It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white.

Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!

Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth.

Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.

Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord. The priests are in mourning, those who minister before the Lord.

Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблён хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

The fields are ruined, the ground is dried up; the grain is destroyed, the new wine is dried up, the olive oil fails.

Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,

Despair, you farmers, wail, you vine growers; grieve for the wheat and the barley, because the harvest of the field is destroyed.

засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.

The vine is dried up and the fig tree is withered; the pomegranate, the palm and the appleb tree — all the trees of the field — are dried up. Surely the people’s joy is withered away.

Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.

Put on sackcloth, you priests, and mourn; wail, you who minister before the altar. Come, spend the night in sackcloth, you who minister before my God; for the grain offerings and drink offerings are withheld from the house of your God.

Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего и взывайте к Господу.

Declare a holy fast; call a sacred assembly. Summon the elders and all who live in the land to the house of the Lord your God, and cry out to the Lord.

О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придёт он.

Alas for that day! For the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.c

Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего — веселье и радость?

Has not the food been cut off before our very eyes — joy and gladness from the house of our God?

Истлели зёрна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.

The seeds are shriveled beneath the clods.d The storehouses are in ruins, the granaries have been broken down, for the grain has dried up.

Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец.

How the cattle moan! The herds mill about because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering.

К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.

To you, Lord, I call, for fire has devoured the pastures in the wilderness and flames have burned up all the trees of the field.

Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод и огонь истребил пастбища пустыни.

Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up and fire has devoured the pastures in the wilderness.

Примечания:

Синодальный перевод

10 сетовать — роптать, жаловаться.

18 пажить — пастбище, поле, луг.

« 14 глава 2 глава »