Бытие 15 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Новый русский перевод

После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.

После этого Господь обратился к Авраму в видении: — Не бойся, Аврам. Я — твой щит[77]; награда твоя будет весьма велика.

Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моём этот Елиезер из Дамаска.

Но Аврам сказал: — О Владыка[78] Господь, что Ты можешь мне дать, если я остаюсь бездетным, и мое имущество унаследует[79] Элиезер из Дамаска?

И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.

Аврам добавил: — Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.

И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдёт из чресл твоих, будет твоим наследником.

В ответ было ему слово Господа: — Он не станет твоим наследником. От семени твоего будет тебе наследник.

И вывел его вон и сказал: посмотри на небо и сосчитай звёзды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков.

Он вывел его наружу и сказал: — Взгляни на небеса и сосчитай звезды, если можешь их сосчитать. И сказал ему: — Таким будет твое потомство[80].

Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.

И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.

Ещё Он сказал ему: — Я — Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе во владение эту землю.

Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?

Но Аврам спросил: — О Владыка Господь, как мне убедиться, что я буду владеть ею?

Господь сказал ему: возьми Мне трёхлетнюю телицу, трёхлетнюю козу, трёхлетнего овна, горлицу и молодого голубя.

Господь сказал ему: — Приведи Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу и трехлетнего барана, а также принеси горлицу и молодого голубя.

Он взял всех их, рассёк их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассёк.

Аврам так и сделал. Он рассек их пополам и разложил половины одну напротив другой; но птиц он не рассек пополам.

И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.

Хищные птицы слетались на трупы, но Аврам отгонял их.

При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.

При заходе солнца Аврама охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его.

И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,

Господь сказал ему: — Знай же, что твои потомки будут странниками в чужой земле, они будут обращены в рабство и будут угнетаемы четыреста лет.

но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом,

Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.

а ты отойдёшь к отцам твоим в мире и будешь погребён в старости доброй;

Ты отойдешь к отцам своим в мире и будешь погребен в глубокой старости.

в четвёртом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе ещё не наполнилась.

В четвертом поколении[81] твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев ещё не достиг полной меры.

Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассечёнными животными.

Когда солнце село и стало темно, вдруг появились дымящаяся жаровня с пылающим факелом и прошли между рассеченными кусками.

В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:

В тот день Господь заключил завет с Аврамом и сказал: — Я отдаю твоим потомкам эту землю, от египетской реки[82] до великой реки Евфрат:

Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,

землю кенеев, кенезеев, кедмонеев,

Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,

хеттов, ферезеев, рефаимов,

Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.

аморреев, хананеев, гергесеев и иевусеев.

Примечания:

Синодальный перевод

9 горлица — дикий голубь.

Новый русский перевод

1 [77] — Или: Владыка.

2 [78] — Традиционно евр. слова Адона́й и ЙГВГ (Яхве) переводят как Господь. В данном переводе для различения этих слов, Адона́й было решено переводить как Владыка.

2 [79] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.

5 [80] — Или: семя.

16 [81] — То есть примерно через 400 лет.

18 [82] — Существует два толкования: большинство толкователей считают, что это пересыхающая летом река или вади Эль-Ариш, граница между Ханааном и Египтом (см. Чис 34:5; Нав 15:4), но другие думают, что речь здесь идет о реке Нил.

« 14 глава 16 глава »