Бытие 26 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошёл Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.

В земле был голод, — не тот прежний голод, который был при Аврааме, — и Исаак пошел к Авимелеху, царю филистимлян, в Герар.

Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,

Господь явился Исааку и сказал: — Не иди в Египет; живи на той земле, где Я скажу тебе жить.

странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему;

Поселись на этой земле на время, и Я буду с тобой и благословлю тебя, потому что Я исполню клятву, которую дал твоему отцу Аврааму, и дам все эти земли тебе и твоим потомкам.

умножу потомство твоё, как звёзды небесные, и дам потомству твоему все земли сии; благословятся в семени твоём все народы земные,

Я сделаю твое потомство многочисленным, как звёзды на небе, и дам им все эти земли, и через твое потомство[137] получат благословение все народы на земле,

за то, что Авраам послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.

потому что Авраам слушался Меня и хранил Мои повеления, заповеди, уставы и законы.

Исаак поселился в Гераре.

И Исаак поселился в Гераре.

Жители места того спросили о жене его, и он сказал: «это сестра моя»; потому что боялся сказать: «жена моя», чтобы не убили меня, думал он, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.

Когда жители того места спросили у него о его жене, он сказал: «Это моя сестра», потому что боялся сказать: «Это моя жена». Он думал: «Жители этого места могут убить меня из-за Ревекки, потому что она красива».

Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.

Однажды, когда Исаак уже долгое время прожил там, Авимелех, царь филистимлян, выглянул из окна и увидел, как Исаак ласкает свою жену Ревекку.

И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: «она сестра моя»? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мне ради её.

Авимелех призвал Исаака и сказал: — Итак, она твоя жена! Почему же ты сказал: «Она моя сестра»? Исаак ответил ему: — Я думал, что могу за неё поплатиться жизнью.

Но Авимелех сказал: что это ты сделал с нами? Едва один из народа не совокупился с женою твоею, и ты ввёл бы нас в грех.

Тогда Авимелех сказал: — Что же ты сделал с нами? Один из мужчин мог лечь с твоей женой, и ты навлек бы на нас вину.

И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснётся к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.

Авимелех приказал всему народу: — Всякий, кто тронет этого человека или его жену, непременно будет предан смерти.

И сеял Исаак в земле той, и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.

Исаак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Господь благословил его:

И стал великим человек сей, и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.

он разбогател, и состояние его всё росло, пока он не стал очень богатым.

У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.

У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему.

И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землёю.

Они засыпали землей все колодцы, которые ещё во времена его отца выкопали слуги отца его Авраама.

И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.

Авимелех сказал Исааку: — Уходи от нас; ты стал слишком силен для нас.

И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами в долине Герарской, и поселился там.

Исаак ушел оттуда, поселился в Герарской долине и обосновался там.

И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама; и назвал их теми же именами, которыми назвал их отец его.

Исаак расчистил колодцы, которые были выкопаны во времена его отца Авраама, а затем засыпаны филистимлянами после его смерти, и дал им те же названия, какие прежде дал его отец.

И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.

Слуги Исаака стали копать в долине и открыли там колодец с родниковой водой,

И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарёк колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.

но герарские пастухи затеяли ссору с пастухами Исаака, говоря: «Это наша вода!» Он назвал колодец «Есек»,[138] потому что они спорили с ним.

выкопали другой колодезь; спорили также и о нём; и он нарёк ему имя: Ситна.

Потом они выкопали другой колодец, но и из-за него вышла ссора, поэтому он назвал его «Ситна».[139]

И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарёк ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.

Он ушел оттуда и выкопал ещё один колодец, из-за которого ссоры не было, и он назвал его «Реховот»,[140] говоря: «Теперь Господь дал нам место, и мы умножимся в этой земле».

Оттуда перешёл он в Вирсавию.

Он направился оттуда в Вирсавию.

И в ту ночь явился ему Господь и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою; и благословлю тебя и умножу потомство твоё, ради Авраама, раба Моего.

В ту ночь Господь явился ему и сказал: — Я — Бог твоего отца Авраама. Не бойся, Я с тобой. Я благословлю тебя и увеличу число твоих потомков ради Моего слуги Авраама.

И он устроил там жертвенник, и призвал имя Господа. И раскинул там шатёр свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь.

Исаак построил там жертвенник и призвал имя Господа и поставил там шатер, а слуги его выкопали колодец.

Пришёл к нему из Герара Авимелех и Ахузаф, друг его, и Фихол, военачальник его.

Авимелех пришёл к нему из Герара вместе с Ахузатом, своим личным советником, и Фихолом, начальником его войска.

Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?

Исаак спросил их: — Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,

Они ответили: — Нам теперь ясно, что с тобой Господь, и мы решили, что у нас должно быть клятвенное соглашение, между нами и тобой. Давай заключим союз,

чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.

что ты не причинишь нам вреда, как и мы не тронули тебя, но всегда обходились с тобой хорошо и отпустили тебя с миром. А теперь ты благословлен Господом.

Он сделал им пиршество, и они ели и пили.

Исаак устроил для них пир, и они ели и пили.

И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.

На другой день рано утром они дали друг другу клятву; Исаак простился с ними, и они ушли от него с миром.

В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.

В тот же день слуги Исаака пришли и рассказали ему о колодце, который они выкопали. Они сказали: — Мы нашли воду!

И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива до сего дня.

Он назвал его «Шева»[141], и до сегодняшнего дня имя этого города — Вирсавия[142].

И был Исав сорока лет, и взял себе в жёны Иегудифу, дочь Беэра Хеттеянина, и Васемафу, дочь Елона Хеттеянина;

Исаву было сорок лет, когда он женился на Иегудифи, дочери хетта Беэра, и на Басемате, дочери хетта Елона;

и они были в тягость Исааку и Ревекке.

и от них было много огорчения Исааку и Ревекке.

Примечания:

Новый русский перевод

4 [137] — Или: семя.

20 [138] — Есек означает: спор.

21 [139] — Ситна означает: вражда.

22 [140] — Реховот означает: просторные места.

33 [141] — По звучанию напоминает слова: клятва семь.

33 [142] — Вирсавия означает: колодец клятвы или колодец семи (см. также 21:31).

« 25 глава 27 глава »