Бытие 36 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Вот родословие Исава, он же Едом.

Вот родословие Исава (он же Эдом).

Исав взял себе жён из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,

Исав взял себе жен из Ханаана: Аду, дочь хетта Елона, Оголиваму, дочь Аны и внучку хиввея Цивеона,

и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

а также Басемату, дочь Измаила, сестру Невайота.

Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,

Ада родила Исаву Элифаза, Басемата родила Рагуила,

Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.

Оголивама родила Иеуша, Ялама и Кораха. Это сыновья Исава, рожденные ему в Ханаане.

И взял Исав жён своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и стада свои, и весь скот свой, и всё имение своё, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошёл в другую землю от лица Иакова, брата своего,

Исав взял своих жен, сыновей, дочерей и всех домашних, взял стада, скот и всё имущество, которое он приобрел в Ханаане, и перебрался в другую землю, на некоторое расстояние от своего брата Иакова,

ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.

потому что у них было слишком много добра, чтобы им оставаться вместе. У них было столько скота, что земля, где они жили пришельцами, не могла прокормить их обоих.

И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.

Так Исав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.

И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.

Вот родословие Исава, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.

Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.

Вот имена сыновей Исава: Элифаз, сын Исава от его жены Ады, Рагуил, сын Исава от его жены Басематы.

У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.

Фамна же была наложницей Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.

У сына Исава Элифаза была наложница по имени Тимна, которая родила ему Амалика. Это внуки Исавовой жены Ады.

И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.

Сыновья Рагуила: Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это внуки Исавовой жены Басематы.

И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.

Сыновья Исава от его жены Оголивамы, дочери Аны и внучки Цивеона, которых она родила Исаву: Иеуш, Ялам и Корах.

Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,

Вот вожди среди потомков Исава. Сыновья Элифаза, первенца Исава: вожди Теман, Омар, Цефо, Кеназ,

старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.

Корах[194], Гатам и Амалик. Это вожди, произошедшие от Элифаза в Эдоме; они были внуками Ады.

Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.

Сыновья Рагуила, Исавова сына: вожди Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это вожди, произошедшие от Рагуила в Эдоме; они были внуками Исавовой жены Басематы.

Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.

Сыновья Исава от его жены Оголивамы: вожди Иеуш, Ялам и Корах. Это вожди, произошедшие от Исавовой жены Оголивамы, дочери Аны.

Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.

Вот сыновья Исава (он же Эдом) и вот их вожди.

Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

Вот сыновья Сеира хоррея, жившие в той области: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.

Дишон, Ецер и Дишан. Эти сыновья Сеира в Эдоме были вождями хорреев.

Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.

Сыновья Лотана: Хори и Гомам[195]. Сестрой Лотана была Тимна.

Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.

Сыновья Шовала: Алван, Манахат, Евал, Шефо и Онам.

Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашёл тёплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.

Сыновья Цивеона: Айя и Ана. Это тот Ана, который открыл в пустыне горячие ключи[196], когда пас ослов своего отца Цивеона.

Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.

Дети Аны: Дишон и Оголивама, дочь Аны.

Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

Сыновья Дишона:[197] Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван и Акан.

Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан.

Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.

Сыновья Дишана: Уц и Аран.

Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,

Вот вожди хорреев: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.

Дишон, Ецер и Дишан. Они были вождями хорреев по родам их в земле Сеир.

Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:

Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как в Израиле появились цари:

царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.

Бела, сын Беора, был царем в Эдоме. Его город назывался Дингава.

И умер Бела, и воцарился по нём Иовав, сын Зераха, из Восоры.

После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.

Умер Иовав, и воцарился по нём Хушам, из земли Феманитян.

После смерти Иовава царем вместо него стал Хушам из земли теманитян.

И умер Хушам, и воцарился по нём Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

После смерти Хушама царем вместо него стал Гадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.

И умер Гадад, и воцарился по нём Самла из Масреки.

После смерти Гадада царем вместо него стал Самла из Масреки.

И умер Самла, и воцарился по нём Саул из Реховофа, что при реке.

После смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота, что у реки[198].

И умер Саул, и воцарился по нём Баал-Ханан, сын Ахбора.

После смерти Саула царем вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.

И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нём Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.

После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, царем вместо него стал Гадад[199]. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мегетавель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.

Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

Вот имена вождей — потомков Исава, по их кланам и землям, поименно: Тимна, Алва, Иетет,

старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

Оголивама, Эла, Пинон,

старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

Кеназ, Теман, Мивцар,

старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.

Магдиил и Ирам. Это вожди Эдома по их поселениям в земле, которой они владеют. Исав был отцом эдомитян.

Примечания:

Новый русский перевод

16 [194] — Данное имя отсутствует в ряде древн. переводов.

22 [195] — В евр. тексте: Гемам— вариант имени Гомам (см. 1Пар 1:39).

24 [196] — В других древн. переводах: нашел воду. Значение этих слов в евр. тексте неясно.

26 [197] — В евр. тексте: Дишан— вариант имени Дишон.

37 [198] — По-видимому, Евфрат.

39 [199] — Так во многих евр. рукописях и в некот. древн. переводах; в большинстве евр. рукописей: Гадар.

« 35 глава 37 глава »