3 Царств 7 глава

Третья книга Царств
Синодальный перевод → Новый русский перевод

А свой дом Соломон строил тринадцать лет и окончил весь дом свой.

Однако на то, чтобы завершить строительство своего дворца, у Соломона ушло тринадцать лет.

И построил он дом из дерева Ливанского, длиною во сто локтей, шириною в пятьдесят локтей, а вышиною в тридцать локтей, на четырёх рядах кедровых столбов; и кедровые брёвна положены были на столбах.

Он построил дворец, который назвал дворцом Ливанского леса: 100 локтей в длину, 50 локтей в ширину и 30 локтей в высоту,[24] с четырьмя рядами кедровых колонн, поддерживающих кедровые балки.

И настлан был помост из кедра над брёвнами на сорока пяти столбах, по пятнадцати в ряд.

Его крыша была обшита кедром по балкам, которые располагались на колоннах: 45 балок, по 15 балок в каждом ряду.

Оконных косяков было три ряда; и три ряда окон, окно против окна.

Окна дворца были поставлены высоко, по три окна в ряду, друг напротив друга.

И все двери и дверные косяки были четырёхугольные, и окно против окна, в три ряда.

В дверных проемах и в окнах[25] были четырехугольные рамы, и три ряда окон находились напротив трех рядов на противоположной стене.[26]

И притвор из столбов сделал он длиною в пятьдесят локтей, шириною в тридцать локтей, и пред ними крыльцо, и столбы, и порог пред ними.

Соломон сделал колонный зал длиной в 50 локтей и шириной в 30 локтей.[27] Там был притвор, крыша которого также поддерживалась колоннами.

Ещё притвор с престолом, с которого он судил, притвор для судилища сделал он и покрыл все полы кедром.

Он построил тронный зал для суда, называемый «Зал Правосудия», и покрыл его кедром от пола до потолка[28].

В доме, где он жил, другой двор позади притвора был такого же устройства. И в доме дочери фараоновой, которую взял за себя Соломон, он сделал такой же притвор.

А его дом, где он должен был жить, был в другом дворе, позади зала, такой же по замыслу. Ещё Соломон сделал дворец, подобный этому залу, для дочери фараона, на которой он женился.

Всё это сделано было из дорогих камней, обтёсанных по размеру, обрезанных пилою, с внутренней и наружной стороны, от основания до выступов, и с наружной стороны до большого двора.

Все эти сооружения — от внешней стороны до большого двора и от основания до карнизов — были сделаны из дорогих камней, обтесанных по размеру и обрезанных пилами с внешней и с внутренней стороны.

И в основание положены были камни дорогие, камни большие, камни в десять локтей и камни в восемь локтей,

В основания были заложены дорогие большие камни, в 10 локтей[29] и в 8 локтей[30].

и сверху дорогие камни, обтёсанные по размеру, и кедр.

Сверху были дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедровые балки.

Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тёсаных камней и одним рядом кедровых брёвен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма.

Большой двор был обнесен стеной из трех рядов обтесанного камня и ряда кедровых балок, как внутренний двор дома Господа с его притвором.

И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама,

Царь Соломон пригласил и принял Хирама из Тира,

сына одной вдовы, из колена Неффалимова. Отец его Тирянин был медник; он владел способностью, искусством и уменьем выделывать всякие вещи из меди. И пришёл он к царю Соломону и производил у него всякие работы:

сына вдовы из рода Неффалима. Его отцом был тирянин, ремесленник по бронзе. Хирам обладал мудростью, разумением и большим знанием во всех видах работы с бронзой. Он пришёл к царю Соломону и сделал всю работу, которая была ему поручена.

и сделал он два медных столба, каждый в восемнадцать локтей вышиною, и снурок в двенадцать локтей обнимал окружность того и другого столба;

Он отлил две бронзовые колонны. Каждая из них была по 18 локтей в высоту и по 12 локтей в обхват шнуром[31] по окружности.[32] Вторая колонна была такой же.

и два венца, вылитых из меди, он сделал, чтобы положить на верху столбов: пять локтей вышины в одном венце и пять локтей вышины в другом венце;

Ещё он сделал две капители колонн из литой бронзы, чтобы поставить их на колоннах. Капители на каждой из колонн были по 5 локтей[33] в высоту.

сетки плетёной работы и снурки в виде цепочек для венцов, которые были на верху столбов: семь на одном венце и семь на другом венце.

Верхние части колонн украшала сетка из переплетенных цепей, по семь на каждой колонне.[34]

Так сделал он столбы и два ряда гранатовых яблок вокруг сетки, чтобы покрыть венцы, которые на верху столбов; то же сделал и для другого венца.

Он сделал два ряда гранатовых плодов[35], окружавших каждую сетку, чтобы украсить капители колонн. Обе капители он сделал одинаковыми.

А в притворе венцы на верху столбов сделаны наподобие лилии, в четыре локтя,

Капители колонн притвора имели форму лилий, в 4 локтя[36] высотой.

и венцы на обоих столбах вверху, прямо над выпуклостью, которая подле сетки; и на другом венце, рядами кругом, двести гранатовых яблок.

На капителях обеих колонн, над чашеобразной частью рядом с сеткой, были сделаны кругом рядами двести гранатовых плодов.

И поставил столбы к притвору храма; поставил столб на правой стороне и дал ему имя Иахин, и поставил столб на левой стороне и дал ему имя Воаз.

Он установил колонны в крытой галерее храма. Ту колонну, что с южной стороны, он назвал Иахин[37], а ту, что с северной, — Боаз[38].

И над столбами поставил венцы, сделанные наподобие лилии; так окончена работа над столбами.

Капители колонн были сделаны в виде лилий. На этом была завершена работа над колоннами.

И сделал литое из меди море, — от края его до края его десять локтей, — совсем круглое, вышиною в пять локтей, и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом.

Он вылил из бронзы круглый бассейн, названный «морем», размером в 10 локтей от края до края и 5 локтей в высоту. Мерная нить 30 локтей в длину окаймляла его.

Подобия огурцов под краями его окружали его по десяти на локоть, окружали море со всех сторон в два ряда; подобия огурцов были вылиты с ним одним литьём.

Снизу его окружали два ряда подобия тыкв — по десять на локоть. Тыквы были отлиты с морем одним литьем.

Оно стояло на двенадцати волах: три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу и три глядели к востоку; море лежало на них, и зады их обращены были внутрь под него.

Море стояло на двенадцати быках, три из которых смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Море покоилось на них, а их зады были обращены внутрь, к центру.

Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало две тысячи батов.

Море было в ладонь[39] толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Море вмещало в себя 2 000 батов[40].

И сделал он десять медных подстав; длина каждой подставы — четыре локтя, ширина — четыре локтя и три локтя — вышина.

Ещё он сделал десять подставок из бронзы; каждая была 4 локтя в длину, 4 локтя в ширину и 3 локтя в высоту.[41]

И вот устройство подстав: у них стенки, стенки между наугольными пластинками;

Вот как были устроены подставки: у них были боковые панели, находящиеся между рамками.

на стенках, которые между наугольниками, изображены были львы, волы и херувимы; также и на наугольниках, а выше и ниже львов и волов — развесистые венки;

На панелях между рамками, как и на самих рамках, были изображены львы, быки и херувимы. Над львами и быками и под ними были кованые венки.

у каждой подставы по четыре медных колеса и оси медные. На четырёх углах выступы наподобие плеч, выступы литые внизу, под чашею, подле каждого венка.

У каждой подставки было по четыре бронзовых колеса с бронзовыми осями, и у каждой был умывальник, который покоился на четырех опорах, отлитых с венками на каждой стороне.

Отверстие от внутреннего венка до верха в один локоть; отверстие его круглое, подобно подножию столбов, в полтора локтя, и при отверстии его изваяния; но боковые стенки четырёхугольные, не круглые.

Отверстие подставки находилось в её верхушке на высоте в локоть[42]. Это отверстие было круглым и вместе с основанием составляло 1,5 локтя[43] в ширину. Вокруг отверстия располагались резные изображения. Панели подставок были квадратные, а не круглые.

Под стенками было четыре колеса, и оси колес в подставах; вышина каждого колеса — полтора локтя.

Под панелями находилось четыре колеса, и оси их крепились к подставке. Диаметр каждого колеса был 1,5 локтя.

Устройство колес такое же, как устройство колес в колеснице; оси их, и ободья их, и спицы их, и ступицы их, всё было литое.

Колеса были сделаны, как для колесниц: оси, ободья, спицы и ступицы — все были литые.

Четыре выступа на четырёх углах каждой подставы; из подставы выходили выступы её.

У каждой подставки было четыре рукоятки, по одной на каждом углу, которые выдавались из подставки.

И на верху подставы круглое возвышение на пол-локтя вышины; и на верху подставы рукоятки её и стенки её из одной с нею массы.

На верху подставки был круглый обод пол-локтя высотой. Опоры и панели крепились к верхушке подставки.

И изваял он на дощечках её рукоятки и на стенках её херувимов, львов и пальмы, сколько где позволяло место, и вокруг развесистые венки.

На подставках и панелях, где только было место, он вырезал херувимов, львов и пальмы, а вокруг — венки.

Так сделал он десять подстав: у всех их одно литьё, одна мера, один вид.

Так он сделал десять подставок. Все они были отлиты одинаково и были одного размера и формы.

И сделал десять медных умывальниц: каждая умывальница вмещала сорок батов, каждая умывальница была в четыре локтя, каждая умывальница стояла на одной из десяти подстав.

Затем он сделал десять бронзовых умывальников, каждый из которых вмещал 40 батов[44] и была в 4 локтя, по одному умывальнику на каждую из десяти подставок.

И расставил подставы — пять на правой стороне храма и пять на левой стороне храма, а море поставил на правой стороне храма, на восточно-южной стороне.

Он поставил пять подставок на южной стороне дома и пять на северной, а «море» поставил на юго-восточном углу дома.

И сделал Хирам умывальницы и лопатки и чаши. И кончил Хирам всю работу, которую производил у царя Соломона для храма Господня:

Ещё Хирам сделал горшки[45], лопатки и кропильные чаши. На этом Хирам завершил всю работу, которую выполнял для царя Соломона в доме Господа. Он сделал:

два столба и две опояски венцов, которые на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на верху столбов;

две колонны; две чашеобразные капители для колонн, две сетки, украшавшие чашеобразные капители,

и четыреста гранатовых яблок на двух сетках; два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах;

четыреста гранатовых плодов для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители),

и десять подстав и десять умывальниц на подставах;

десять подставок с умывальниками,

одно море и двенадцать волов под морем;

море и двенадцать быков под ним,

и тазы, и лопатки, и чаши. Все вещи, которые сделал Хирам царю Соломону для храма Господа, были из полированной меди.

горшки, лопатки и кропильные чаши. Все принадлежности, которые Хирам сделал царю Соломону для дома Господа, были из полированной бронзы.

Царь выливал их в глинистой земле, в окрестности Иордана, между Сокхофом и Цартаном.

Царь велел отлить её в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цартаном.

И поставил Соломон все сии вещи на место. По причине чрезвычайного их множества вес меди не определён.

Соломон не взвесил всех этих вещей, потому что их было слишком много. Вес бронзы остался неизвестным.

И сделал Соломон все вещи, которые в храме Господа: золотой жертвенник и золотой стол, на котором хлебы предложения;

Ещё Соломон сделал все принадлежности для Господнего дома: золотой жертвенник, золотой стол для хлеба Присутствия,

и светильники — пять по правую сторону и пять по левую сторону, пред задним отделением храма, из чистого золота, и цветы, и лампадки, и щипцы из золота;

светильники из чистого золота (пять на правую и пять на левую сторону перед внутренним святилищем), золотые цветы, лампады и щипцы,

и блюда, и ножи, и чаши, и лотки, и кадильницы из чистого золота, и петли у дверей внутреннего храма во Святом Святых и у дверей в храме из золота же.

кубки, ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и кадильницы — все из чистого золота, и золотые петли для дверей внутреннего помещения, Святого Святых, а также для внешних дверей дома.

Так совершена вся работа, которую производил царь Соломон для храма Господа. И принёс Соломон посвящённое Давидом, отцом его; серебро и золото и вещи отдал в сокровищницы храма Господня.

Когда вся работа, которую царь Соломон делал для дома Господа, была завершена, он принес то, что посвятил его отец Давид, — серебро, золото и предметы — и положил их в сокровищницы Господнего дома.

Примечания:

Синодальный перевод

15 + ст. 17, 23, снурок — шнурок.

33 ступица — центральная часть колеса, соединяемая спицами с ободом.

Новый русский перевод

2 [24] — Около 45 м в длину, 23 м в ширину и 14 м в высоту.

5 [25] — Так в одном из древн. переводов; в евр. тексте: косяках.

5 [26] — Смысл этого стиха в евр. тексте неясен.

6 [27] — Около 23 м в длину и 14 м в ширину.

7 [28] — Так в некот. древн. переводах; в евр. тексте: пола.

10 [29] — Около 4,5 м. Также в ст. 23.

10 [30] — Около 3,6 м.

15 [31] — Около 8,1 м в высоту и шнур 5,4 м в длину.

15 [32] — Вероятный текст; в нормативном евр. тексте: и шнур 12 локтей в длину обнимал второй столб.

16 [33] — Около 2,3 м; так же в ст. 23.

17 [34] — Смысл этого стиха в евр. тексте неясен.

18 [35] — Так в некот. евр. рукописях и в одном из древн. переводов; в большинстве евр. рукописей: сделал колонны.

19 [36] — Около 1,8 м; так же в ст. 38.

21 [37] — Возможно, это название означает: он устанавливает.

21 [38] — Возможно, это название означает: в нем сила.

26 [39] — Около 7,5 см.

26 [40] — Около 44 000 л.

27 [41] — Около 1,8 м в длину и в ширину и 1,4 м в высоту.

31 [42] — Около 45 см.

31 [43] — Около 68 см; так же в ст. 32.

38 [44] — Около 880 л.

40 [45] — Букв.: чаши.

« 6 глава 8 глава »