1 Паралипоменон 16 глава

Первая книга Паралипоменон
Синодальный перевод → Новый русский перевод

И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.

А Божий ковчег принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давид, и вознесли перед Богом всесожжения и жертвы примирения.

Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа

Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа.

и раздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,

Затем он раздал каждому израильтянину и израильтянке по одной лепешке, по финиковой лепешке и по лепешке с изюмом.

и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа, Бога Израилева:

Он поставил некоторых из левитов служить перед ковчегом Господа, чтобы они взывали, благодарили и воздавали хвалу Господу, Богу Израиля:

Асафа главным, вторым по нём Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,

Асаф был руководителем, Захария вторым после него, затем Иеил, Шемирамоф, Иехиил, Маттифия, Элиав, Беная и Овид-Эдом с Иеилом. Они должны были играть на лирах и арфах, Асаф на тарелках,

а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.

а священники Беная и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед ковчегом Божьего завета.

В этот день Давид в первый раз, дал псалом для славословия Господу через Асафа и братьев его:

В тот день Давид впервые дал Асафу и его родственникам песню для прославления Господа:

славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

«Благодарите Господа, призывайте Его имя; возвещайте среди народов о Его делах.

пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;

Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.

хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;

Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа.

взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;

Ищите Господа и силу Его, ищите лица Его всегда.

поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,

Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнес.

вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!

О потомки Израиля, слуги Его, о сыновья Иакова, избранные Его.

Он Господь, Бог наш; суды Его по всей земле.

Он — Господь, наш Бог; суды Его по всей земле.

Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

Вечно помните Его завет — слово, данное Им для тысяч поколений, —

то, что завещал Аврааму, и в чём клялся Исааку,

завет, что Он заключил с Авраамом, и клятву Его Исааку.

и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

Утвердил Он это Иакову в Закон и Израилю вечным заветом,

говоря: «тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам».

сказав: „Я отдам тебе Ханаанскую землю в удел твоего наследия“.

Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,

Когда они были малочисленны и незначительны, и были чужеземцами на этой земле,

и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;

то скитались от народа к народу и из царства в царство.

но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:

Он никому не давал их притеснять и укорял за них царей:

«Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».

„Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла“.

Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.

Воспой Господу, вся земля, возвещайте о Его спасении каждый день.

Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,

Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его — среди всех людей,

ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.

потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы; Он внушает страх более всех богов.

Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.

Все боги народов — идолы, а Господь сотворил небеса.

Слава и величие пред лицом Его, могущество и радость на месте Его.

Слава и величие перед Ним, сила и радость на месте Его.

Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,

Воздайте Господу, народы, воздайте Ему славу и силу.

воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лицо Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.

Воздайте Господу славу, присущую Его имени. Несите дар, предстаньте пред Ним. Прославьте Господа в великолепии Его святости[83].

Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.

Трепещи перед Ним, вся земля! Прочно мир утвержден — не поколеблется.

Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!

Да возвеселятся небеса, и возликует земля, и пусть скажут среди народов: „Господь правит!“

Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и всё, что на нём.

Да восшумит море и всё, что в нём, пусть ликует поле и всё, что на нём,

Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицом Господа, ибо Он идёт судить землю.

и да возликуют все деревья лесные, будут петь от радости перед Господом, ведь Он идет судить землю.

Славьте Господа, ибо вовек милость Его,

Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки.

и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твоё и да хвалимся славою Твоею!

Взывайте: „Спаси нас, Боже, Спаситель наш, и собери нас, защити нас от народов, чтобы мы воздали благодарность Твоему святому имени и хвалились Твоей славой“.

Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!

Прославлен будь, Господь, Бог Израиля, от века и до века!» И весь народ сказал: «Аминь!»[84] — и восславил Господа.

Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,

Давид оставил Асафа и его родственников перед ковчегом Господнего завета, чтобы они служили там постоянно, по потребностям каждого дня.

и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу — привратниками,

Ещё он оставил Овид-Эдома и шестьдесят восемь его родственников, чтобы они служили вместе с ними. Овид-Эдом, сын Идутуна, и Хоса были привратниками.

а Садока священника и братьев его священников — пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,

Давид оставил священника Цадока и его собратьев-священников перед скинией Господа на возвышенности в Гаваоне,

для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;

чтобы они постоянно приносили Господу всесожжения на жертвеннике для всесожжений, утром и вечером, так, как написано в Законе Господа, который Он дал Израилю.[85]

и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поимённо, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.

С ними были Еман и Идутун с прочими избранными, которые были назначены поименно, чтобы славить Господа ведь «милость Его навеки».

При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.

Еман и Идутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Богу. Сыновья Идутуна были поставлены у ворот.

И пошёл весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.

Когда весь народ разошелся по домам, вернулся и Давид, чтобы благословить своих домашних.

Примечания:

Синодальный перевод

25 паче — больше, сильнее; более чем.

Новый русский перевод

29 [83] — Или: « В святом облачении прославьте Господа»; или: « Прославьте Господа в Его великолепном святилище».

36 [84] — Аминь. Еврейское слово, которое переводится как: « Да, верно, воистину так!»; или: « Да будет так!».

40 [85] — Хотя ковчег завета находился в Иерусалиме, Израиль продолжал совершать жертвоприношения в шатре, который находился в Гиве, до построения храма Соломоном. См. 1Пар 1:13; 1Пар 5:5.

« 15 глава 17 глава »