Библия » Сравнение переводов

1 Паралипоменон 6 глава

Первая книга Паралипоменон

« 5 1Пар 6 SYN NRT 7 »
  Синодальный перевод   Новый русский перевод
1 Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.   Сыновья Левия: Гершон, Кааф и Мерари.
2 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.   Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
3 Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.   Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мирьям. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.
4 Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;   Элеазар был отцом Пинехаса, Пинехас – отцом Авишуя,
5 Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;   Авишуй – отцом Буккия, Буккий – отцом Уззия,
6 Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;   Уззий – отцом Зерахии, Зерахия – отцом Мераиофа,
7 Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;   Мераиоф – отцом Амарии, Амария – отцом Ахитува,
8 Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;   Ахитув – отцом Цадока, Цадок – отцом Ахимааца,
9 Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;   Ахимаац – отцом Азарии, Азария – отцом Иоханана,
10 Иоанан родил Азарию, – это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.   Иоханан – отцом Азарии (это он был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме),
11 И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;   Азария был отцом Амарии, Амария – отцом Ахитува,
12 Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;   Ахитув – отцом Цадока, Цадок – отцом Шаллума,
13 Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;   Шаллум – отцом Хелкии, Хелкия – отцом Азарии,
14 Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.   Азария – отцом Сераи, и Серая – отцом Иоседека,
15 Иоседек пошёл в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.   Иоседек попал в плен, когда Господь отправил в плен Иудею и Иерусалим рукою Навуходоносора.
16 Итак, сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.   Сыновья Левия: Гершон, Кааф и Мерари.
17 Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.   Вот имена сыновей Гершона: Ливни и Шимей.
18 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.   Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
19 Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.   Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот кланы левитов, исчисленные по их отцам:
20 У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;   у Гершона: его сын Ливни, его сын Иахат, его сын Зимма,
21 Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.   его сын Иоах, его сын Иддо, его сын Зерах, его сын Иеатрай.
22 Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;   Потомки Каафа: его сын Авинадав, его сын Корах, его сын Асир,
23 Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;   его сын Элкана, его сын Евиасаф, его сын Асир,
24 Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.   его сын Тахаф, его сын Уриил, его сын Уззия, его сын Саул.
25 Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.   Потомки Элканы: Амасай и Ахимоф,
26 Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;   его сын Элканаa, его сын Цофай, его сын Нахаф,
27 Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его.   его сын Елиав, его сын Иерохам, его сын Элкана, его сын Самуил.b
28 Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй – Авия.   Сыновья Самуила: Иоильc, его первенец, и Авия – второй сын.d
29 Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;   Потомки Мерари: Махли, его сын Ливни, его сын Шимей, его сын Узза,
30 Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.   его сын Шаммуа, его сын Хаггия, его сын Асая.
31 Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нём ковчега.   Вот те, кому Давид вверил песенную службу в доме Господнем, после того, как туда был перенесен ковчег.
32 Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.   Они несли песенную службу перед скинией собрания, пока Соломон не выстроил Господу храм в Иерусалиме. Они исполняли свои обязанности по положенным для них установлениям.
33 Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых – Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,   Вот имена тех, кто нес эту службу вместе со своими сыновьями: из каафитов – Еман певец, сын Иоиля, сына Самуила,
34 сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,   сына Элканы, сына Иерохама, сына Елиела, сына Тоаха,
35 сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,   сына Цуфа, сына Элканы, сына Махафа, сына Амасая,
36 сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,   сына Элканы, сына Иоиля, сына Азарии, сына Софонии,
37 сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,   сына Тахафа, сына Асира, сына Евиасафа, сына Кораха,
38 сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;   сына Ицгара, сына Каафа, сына Левия, сына Израиля.
39 и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, – Асаф, сын Берехии, сын Шимы,   И брат Емана Асаф, который совершал службу справа от него: Асаф, сын Берехии, сына Шимы,
40 сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,   сына Михаила, сына Баасеи, сына Малхии,
41 сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,   сына Ефния, сына Зераха, сына Адаи,
42 сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,   сына Етана, сына Зиммы, сына Шимея,
43 сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.   сына Иахафа, сына Гершона, сына Левия.
44 А из сыновей Мерари, братьев их, – на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,   А из их братьев, сыновей Мерари – с левой стороны: Етан, сын Кишия, сына Авдия, сына Маллуха,
45 сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,   сына Хашавии, сына Амасии, сына Хелкии,
46 сын Амция, сын Вания, сын Шемера,   сына Амция, сына Бани, сына Шемера,
47 сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.   сына Махлия, сына Мушия, сына Мерари, сына Левия.
48 Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;   Их братьям-левитам были поручены все прочие обязанности при доме Божьем.
49 Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.   А Аарон и его потомки совершали приношения на жертвеннике для всесожжений и на жертвеннике для возжигания благовоний, неся службу в Святом Святых, чтобы совершить отпущение за грехи Израиля, по всем повелениям Божьего слуги Моисея.
50 Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;   Вот потомки Аарона: его сын Элеазар, его сын Пинехас, его сын Авишуа,
51 Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;   его сын Буккий, его сын Уззий, его сын Зерахия,
52 Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;   его сын Мераиоф, его сын Амария, его сын Ахитув,
53 Садок, сын его; Ахимаас, сын его.   его сын Цадок, его сын Ахимаац.
54 И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,   Вот места их поселений, выделенные им в надел (они достались потомкам Аарона из клана Каафа, потому что им выпал первый жребий).
55 дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг него;   Им отдали Хеврон, что в земле Иуды, с его окрестными пастбищами,
56 поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.   но поля и села вокруг города были отданы Халеву, сыну Иефоннии.
57 Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,   Итак, потомкам Аарона отдали города-убежища Хеврон, Ливну, Иаттир, Эштемоа,
58 и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,   Хиленe, Давир,
59 и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,   Ашанf и Бет-Шемеш с их пастбищами.
60 а от колена Вениаминова – Геву и предместья её, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.   От рода Вениамина они получили Геву, Алемет и Анатот с их пастбищами. Городов, розданных каафитским кланам, было всего тринадцать.
61 Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.   Остальные потомки Каафа по жребию получили десять городов от половины рода Манассии.
62 Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.   Потомки Гершона – по своим кланам – получили тринадцать городов от родов Иссахара, Асира и Неффалима и от той части рода Манассии, что в Башане.
63 Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.   Потомки Мерари – по своим кланам – по жребию получили двенадцать городов от родов Рувима, Гада и Завулона.
64 Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.   Так израильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.
65 Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.   От родов Иуды, Симеона и Вениамина они получили по жребию те города, которые уже упомянуты.
66 Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.   Некоторые из каафитских кланов получили в надел города от рода Ефрема.
67 И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,   В нагорьях Ефрема они получили город-убежище Шехем, Гезер,
68 и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,   Иокмеам, Бет-Хорон,
69 и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;   Айялон и Гат-Риммон с их пастбищами.
70 от половины колена Манассиина – Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.   А из надела половины рода Манассии израильтяне дали остальным каафитским кланам Анер и Билеам с их пастбищами.
71 Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.   Гершониты получили: от половины рода Манассии Голан, что в Башане, и Аштарот с их пастбищами.
72 От колена Иссахарова – Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,   От рода Иссахара они получили Кедеш, Давраф,
73 и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;   Рамот и Анем с их пастбищами.
74 от колена Асирова – Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,   От рода Асира они получили Машал, Авдон,
75 и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;   Хукок и Рехов с их пастбищами.
76 от колена Неффалимова – Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.   От рода Неффалима они получили Кедеш, что в Галилее, Хаммон и Кирьятаим с их пастбищами.
77 А прочим сыновьям Мерариным – от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.   Остальные мерариты получили: от рода Завулона – Риммоно и Фавор с их пастбищами.
78 По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья её,   От рода Рувима – за Иорданом, к востоку от Иерихона − они получили Бецер, что в пустыне, Иахац,
79 и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;   Кедемоф и Мефааф с их пастбищами.
80 от колена Гадова – Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,   А от рода Гада они получили Рамот, что в Галааде, Маханаим,
81 и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.   Хешбон и Иазер с их пастбищами.

« 5 1Пар 6 SYN NRT 7 »

2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.