2 Паралипоменон 3 глава

Вторая книга Паралипоменон
Синодальный перевод → Новый русский перевод

И начал Соломон строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, которая указана была Давиду, отцу его, на месте, которое приготовил Давид, на гумне Орны Иевусеянина.

Соломон начал строить дом Господа в Иерусалиме на горе Мориа, где Господь явился его отцу Давиду. Это было на гумне иевусея Орны, на месте, которое приготовил Давид.

Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвёртый год царствования своего.

Он начал строить во второй день второго месяца в четвертый год своего правления[13].

И вот основание, положенное Соломоном при строении дома Божия: длина его шестьдесят локтей, по прежней мере, а ширина двадцать локтей;

Вот размеры основания, на котором Соломон строил Божий дом: 60 локтей длины и 20 локтей ширины (по локтю старого образца)[14].

и притвор, который пред домом, длиною по ширине дома в двадцать локтей, а вышиною во сто двадцать. И обложил его внутри чистым золотом.

Притвор перед домом был длиной 20 локтей[15] — по ширине самого здания — и 20 локтей[16] высотой. Изнутри он покрыл его чистым золотом.

Дом же главный обшил деревом кипарисовым и обложил его лучшим золотом, и выделал на нём пальмы и цепочки.

Он обшил большой зал кипарисом, вызолотил его и украсил орнаментом из пальм и цепей.

И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же было золото Парваимское.

Он выложил дом драгоценными камнями и золотом, доставленным из Парваима.

И покрыл дом, брёвна, пороги и стены его, и двери его, золотом, и вырезал на стенах херувимов.

Он покрыл золотом потолочные балки, дверные рамы, стены и двери дома и вырезал на стенах херувимов[17].

И сделал Святое Святых: длина его по широте дома в двадцать локтей, и ширина его в двадцать локтей; и покрыл его лучшим золотом на шестьсот талантов.

Затем он построил Святое Святых, длина которого совпадала с шириной дома: 20 локтей в длину и 20 локтей в ширину. Изнутри он покрыл его лучшим золотом на 600 талантов[18].

В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота. Горницы также покрыл золотом.

Золотые гвозди весили 50 шекелей[19]. Золотом он покрыл также и верхние комнаты.

И сделал он во Святом Святых двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.

В Святом Святых он сделал двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.

Крылья херувимов длиною были в двадцать локтей. Одно крыло в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять же локтей сходилось с крылом другого херувима;

Крылья херувимов были длиной в 20 локтей. Одно крыло первого херувима было 5 локтей[20] в длину и касалось стены дома, а второе крыло, тоже 5 локтей в длину, касалось крыла другого херувима.

равно и крыло другого херувима в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять локтей сходилось с крылом другого херувима.

Точно так же одно крыло второго херувима было 5 локтей в длину и касалось противоположной стены дома, а другое крыло, тоже 5 локтей в длину, касалось крыла первого херувима.

Крылья сих херувимов были распростёрты на двадцать локтей; и они стояли на ногах своих, лицами своими к храму.

Крылья этих херувимов простирались на 20 локтей. Они стояли на ногах, лицами к главному залу[21].

И сделал завесу из яхонтовой, пурпуровой и багряной ткани и из виссона и изобразил на ней херувимов.

Он сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображенными на ней херувимами.

И сделал пред храмом два столба, длиною по тридцати пяти локтей, и капитель наверху каждого в пять локтей.

Перед домом он сделал две колонны, которые вместе были 35 локтей[22] в длину. Капители на каждой из колонн были по 5 локтей высотой.

И сделал цепочки, как во святилище, и положил наверху столбов, и сделал сто гранатовых яблок и положил на цепочки.

Он сделал круговые цепи[23] и украсил ими верхние части колонн. Ещё он сделал сто гранатовых плодов и прикрепил их к цепям.

И поставил столбы пред храмом, один по правую сторону, другой по левую, и дал имя правому Иахин, а левому имя Воаз.

Он установил колонны перед храмом: одну с южной стороны и одну с северной. Ту, что с южной стороны, он назвал Иахин[24], а ту, что с северной, — Боаз[25].

Примечания:

Синодальный перевод

14 виссон — ткань, нити, из тонких льняных волокон.

Новый русский перевод

2 [13] — В середине весны 966 г. до н. э.

3 [14] — Около 27 м длины и 9 м ширины.

4 [15] — Около 9 м; так же в ст. 8, 11 и 13.

4 [16] — Так в некот. рукописях древн. переводов; в нормативном евр. тексте: 120 локтей.

7 [17] — Херувим. Один из высших ангельских чинов.

8 [18] — Около 21 т.

9 [19] — Около 575 г.

11 [20] — Около 2,3 м; так же в ст. 15.

13 [21] — Или: вовнутрь.

15 [22] — Около 16 м.

16 [23] — Или: сделал цепи во внутреннем святилище; смысл этого места в евр. тексте неясен.

17 [24] — Возможно, это название означает: он устанавливает.

17 [25] — Возможно, это название означает: в нем сила.

« 2 глава 4 глава »