Иов 13 глава

Книга Иова
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Вот, всё это видело око моё, слышало ухо моё и заметило для себя.

Глаза мои всё это видели, слышали уши, и понял ум.

Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.

Что знаете вы, то знаю и я; я не хуже вас.

Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Богом поспорить о моем деле.

А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

А вы замарали меня ложью, все вы — бесполезные лекари.

О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.

О, если бы вы все вместе замолчали! В этом была бы мудрость для вас.

Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.

Выслушайте же мои доводы, внимайте укорам моих уст.

Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?

Неужели вы станете говорить неправду ради Бога и обманывать ради Него?

Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?

Будете ради Него пристрастными и в суде станете Его выгораживать?

Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

Что с вами будет, если Он испытает вас? Обманете ли вы Его, как обманываете людей?

Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.

Он непременно осудит вас, если вы были втайне пристрастны.

Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

Не страшит вас Его величие? Ужас перед Ним вас не объемлет?

Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши — оплоты глиняные.

Изречения ваши — зола, и оплот ваш — оплот из глины.

Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

Замолчите, и я буду говорить; а потом пусть будет со мной, что будет.

Для чего мне терзать тело моё зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

Я подвергну себя опасности, жизнью своей рискну.[33]

Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!

Он убивает меня, но я буду надеяться на Него;[34] перед Его лицом я защищу свой путь!

И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдёт пред лицо Его!

И в этом мое спасение, ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится!

Выслушайте внимательно слово моё и объяснение моё ушами вашими.

Внимайте моим словам; пусть дойдет моя речь до ваших ушей.

Вот, я завёл судебное дело: знаю, что буду прав.

Вот я завел судебное дело и знаю, что буду оправдан.

Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.

Возьмется ли кто оспаривать меня? Если да, то я замолчу и умру.

Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:

Лишь о двух вещах я молю Тебя, Боже, и не стану я больше прятаться от Тебя —

удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

удали от меня Свою руку и не страши меня ужасом Твоим.

Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.

Тогда призови меня, и я откликнусь, или позволь мне говорить, а Сам отвечай.

Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие моё и грех мой.

Сколько за мной злодейств и грехов? Покажи мне проступки мои и грех.

Для чего скрываешь лицо Твоё и считаешь меня врагом Тебе?

За что Ты скрываешь Свое лицо и считаешь меня врагом?

Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

Станешь ли Ты пугать лист опавший? Пустишься ли за сухою соломинкой в погоню?

Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

Ты записываешь горькое против меня и грехи моей юности мне вменяешь.

и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, — гонишься по следам ног моих.

Ноги мои Ты заковал в колодки, следишь за всеми моими путями, по следам моих ног идешь.

А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.

И распадается человек, как гниль, как изъеденная молью одежда.

Примечания:

Синодальный перевод

27 стезя — путь, дорога.

Новый русский перевод

14 [33] — Букв.: « Плоть свою я зубами стисну, жизнь свою в руку себе вложу».

15 [34] — Или: « Вот Он убивает меня, и нет мне надежды, но…»

« 12 глава 14 глава »