Псалтирь 11 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

 
 

Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
 
Дирижеру хора, под шеминит[21]. Псалом Давида.

Спаси, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
 
Господи, помоги, потому что не стало святого, исчезли верные среди людей!

Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.
 
Они обманывают друг друга; от лживого сердца говорит их льстивый язык.

Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
 
Пусть погубит Господь всякий льстивый язык и все хвастливые уста,

тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»?
 
что говорят: «Мы одержим победу устами. Язык наш с нами — кто нам хозяин?»

Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
 
«Так как слабых теснят и бедные стонут, Я ныне восстану, — говорит Господь. — Я дам им желанное спасение».

Слова Господни — слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
 
Слова Господа — слова чистые, как серебро, что очищено в горне, переплавлено семь раз.

Ты, Господи, сохранишь их, соблюдёшь от рода сего вовек.
 
Господи, Ты сохранишь нас, сбережешь нас от этого рода вовек.

Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.
 
Повсюду расхаживают нечестивые, когда у людей низость в почете.

Примечания:

 
Синодальный перевод
4 велеречивый — многословный, лишённый простоты; витиеватый.
 
Новый русский перевод
1 [21] — Неизвестный еврейский музыкальный термин.
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.