Псалтирь 111 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

Аллилуйя! Блажен человек, боящийся Господа, получающий большое наслаждение от Его повелений.

Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.

Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.

Изобилие и богатство будут в его доме, и его праведность будет пребывать вечно.

Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.

Для честных восходит свет во тьме, он[250] милостив, милосерден и праведен.

Добрый человек милует и взаймы даёт; он даст твёрдость словам своим на суде.

Благо человеку, который великодушен и щедро дает взаймы, тому, кто ведет свои дела справедливо.

Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.

Он никогда не поколеблется; праведник будет в вечной памяти.

Не убоится худой молвы: сердце его твёрдо, уповая на Господа.

Не побоится плохих известий; сердце его твердо, уповая на Господа.

Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.

Сердце его крепко — он не испугается; он увидит падение своих врагов.

Он расточил, раздал нищим; правда его пребывает вовеки; рог его вознесётся во славе.

Он щедро раздал свое имущество бедным, и его праведность пребывает вовек, рог[251] его вознесется в славе.

Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.

Нечестивый увидит и разозлится, заскрежещет зубами и исчезнет. Желание нечестивых не сбудется.

Новый русский перевод

4 [250] — Или: во тьме, потому что Бог.

9 [251] — Рог был символом могущества, власти и силы.