Псалтирь 117 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки.

Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.

Пусть скажет Израиль: «Милость Его навеки».

Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.

Пусть скажет дом Ааронов: «Милость Его навеки».

Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.

Пусть скажут боящиеся Господа: «Милость Его навеки».

Из тесноты воззвал я к Господу, — и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.

Призвал я в беде имя Господне, и Он ответил мне и на пространное место поставил меня.

Господь за меня — не устрашусь: что сделает мне человек?

Господь со мной, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?

Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

Господь помощник мне, буду торжествующе смотреть на моих ненавистников.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

Лучше искать у Господа прибежища, чем надеяться на человека.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

Лучше искать у Господа прибежища, чем надеяться на правителей.

Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;

Меня окружили все народы, но во имя Господне я уничтожил их.

обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

Они окружили, обступили меня со всех сторон, но во имя Господне я уничтожил их.

окружили меня, как пчёлы, и угасли, как огонь в тёрне: именем Господним я низложил их.

Хотя, как пчелы, они окружили меня, их гнев угас так же быстро, как и огонь в терновнике, потому что во имя Господне я уничтожил их.

Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Господь — сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

Господь — сила моя и песнь[255]; Он стал моим спасением.

Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

Голос радости и спасения в жилищах праведников: «Правая рука Господня совершает великие дела!

Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

Правая рука Господня вознесена, она являет силу!»

Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Не умру, а буду жить и рассказывать о делах Господних.

Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

Строго наказал меня Господь, но не предал меня смерти.

Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

Откройте для меня ворота праведности[256], войду в них и возблагодарю Господа.

Вот врата Господа; праведные войдут в них.

Это ворота Господни, в которые войдут праведные.

Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

Славлю Тебя, потому что Ты услышал меня и стал моим спасением.

Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным.

это — от Господа, и есть дивно в очах наших.

Это совершил Господь, и как это удивительно в глазах наших![257]

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

Этот день сотворил Господь: будем радоваться и веселиться в нём.

О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

О Господи, спаси нас; о Господи, пошли нам успех!

Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа! Благословляем вас из дома Господа!

Бог — Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.

Господь — наш Бог, и Он осиял нас. Вяжите веревками праздничную жертву, ведите к рогам жертвенника.

Ты — Бог мой: буду славить Тебя; Ты — Бог мой: буду превозносить Тебя.

Ты — мой Бог, буду славить Тебя. Ты — мой Бог, буду превозносить Тебя.

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки.

Примечания:

Синодальный перевод

15, 16 десница — правая рука.

Новый русский перевод

14 [255] — Или: крепость.

19 [256] — В знач.: «ворота храма».

22 [257] — См. Мк 12:10-11; Деян 4:11; 1Пет 2:7.

« 116 псалом 118 псалом »